Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certificate of incorporation
Indonesian translation:
sertifikat pendirian [perusahaan]
Added to glossary by
Agustinus
Jun 3, 2013 06:42
11 yrs ago
19 viewers *
English term
certificate of incorporation
English to Indonesian
Other
Law: Contract(s)
herewith we enclosed the copy of certificate of incorporation and memorandum and articles of association.
thank you.
thank you.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | sertifikat pendirian [perusahaan] |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 +1 | akta pendirian usaha |
Kaharuddin
|
| 4 | Sertifikat Perusahaan |
M. Laut
|
Proposed translations
+1
5 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
290
Selected
sertifikat pendirian [perusahaan]
Kalau melihat contoh certificate of incorporation yang diterbitkan di Singapura: http://www.smallvolume.com/skin1/images/singapore.jpg atau di Pulau Cayman: http://www.caymanislandsdiscounts.com/CertificateofIncorpora...
terlihat bahwa yang menerbitkan adalah seorang petugas pendaftar (registrar), bukan notaris. Jadi, saya rasa pas jika diterjemahkan menjadi sertifikat pendirian.
Tambahan kata perusahaan bersifat kontekstual. Sertifikat ini bisa diterbitkan u/ badan lain, misalnya yayasan (foundation).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks erich :)"
+1
10 mins
Kaharuddin
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
11 hrs
Sertifikat Perusahaan
Kamus Lengkap Ekonomi: Dr Siti Nur Azizah
Penjelasannya:
Sertifikat yang dikeluarkan oleh suatu instansi atau perusahaan yang berwenang secara resmi atas berdirinya suatu perusahaan baru sehingga perusahaan tersebut dinyatakan legal dan dapat menjalankan usahanya terhitung sejak sertifikat tersebut dikeluarkan.
Penjelasannya:
Sertifikat yang dikeluarkan oleh suatu instansi atau perusahaan yang berwenang secara resmi atas berdirinya suatu perusahaan baru sehingga perusahaan tersebut dinyatakan legal dan dapat menjalankan usahanya terhitung sejak sertifikat tersebut dikeluarkan.
Discussion
---
terima kasih ros :)