Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
garnishment (support payments)
Indonesian translation:
garnishment (pembayaran tunjangan)
Added to glossary by
Kardi Kho
Mar 1, 2007 17:51
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Garnishment (support payments)
English to Indonesian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
none
FYI, from Britannica online:
(from Middle French garnir, meaning “to warn”), a process by which a creditor can obtain satisfaction of an indebtedness of the debtor by initiating a proceeding to attach property or other assets. A common form of garnishment involves a creditor attaching the wages of an employee owed to him by his employer. The creditor instituting the proceedings is the garnisher, …
(from Middle French garnir, meaning “to warn”), a process by which a creditor can obtain satisfaction of an indebtedness of the debtor by initiating a proceeding to attach property or other assets. A common form of garnishment involves a creditor attaching the wages of an employee owed to him by his employer. The creditor instituting the proceedings is the garnisher, …
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | garnishment (pembayaran tunjangan) |
Kardi Kho
|
| 5 | garnishment (pembayaran sokongan) |
Regi2006
|
| 5 | penyitaan gaji (pembayaran pendukung) |
Hipyan Nopri
|
| 4 | potongan/dipotong |
Hengky Chiok
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
garnishment (pembayaran tunjangan)
Sepertinya untuk garnishment belum ada padanannya dalam bahasa Indonesia. Kamus Istilah Keuangan dan Investasi tetap menggunakan istilah garnishment dan menjelaskannya sebagai perintah pengadilan kepada majikan untuk menahan semua atau sebagian dari gaji pegawai dan mengirim uang tersebut ke pengadilan atau orang yang memenangkan perkara pengadilan terhadap pegawai.
Dalam konteks di atas, sepertinya garnishment ini ditujukan sebagai pembayaran tunjangan (support payments), kemungkinan dalam bentuk tunjungan anak ataupun tunjangan perceraian. Jadi kutipan dari Britannica di atas sepertinya kurang kena dengan konteksnya :)
HTH
Dalam konteks di atas, sepertinya garnishment ini ditujukan sebagai pembayaran tunjangan (support payments), kemungkinan dalam bentuk tunjungan anak ataupun tunjangan perceraian. Jadi kutipan dari Britannica di atas sepertinya kurang kena dengan konteksnya :)
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ma kasih banyak pak Kardi :)"
29 mins
garnishment (pembayaran sokongan)
Garnishment
Uang yang diambil dari bayaran seorang individu dan dikirimkan kepada pihak lainnya, biasanya seorang kreditor.
http://en.financeroll.com/education/dictionary/G
Maksud pembayaran sokongan diteruskan itu ialah untuk menjaga jangan sampai timbul kekosongan biaya, yang mungkin mengakibatkan pendidikan yang ...
kambing.vlsm.org/bebas/v01/RI/pp/1958/pp-1958-032.txt
Uang yang diambil dari bayaran seorang individu dan dikirimkan kepada pihak lainnya, biasanya seorang kreditor.
http://en.financeroll.com/education/dictionary/G
Maksud pembayaran sokongan diteruskan itu ialah untuk menjaga jangan sampai timbul kekosongan biaya, yang mungkin mengakibatkan pendidikan yang ...
kambing.vlsm.org/bebas/v01/RI/pp/1958/pp-1958-032.txt
1 hr
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
potongan/dipotong
garnishment adalah di mana gaji/pendapatan seseorang secara otomatis dipotong untuk membayar utang atau untuk tujuan lainnya.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-01 19:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Garnishment kerap digunakan untuk memastikan tunjangan kepada pasangan yang bercerai, atau kepada anak.
Contoh: Garnishment ensures alimony, child support are received on time
http://www.highbeam.com/doc/1G1-119459606.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-01 19:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Garnishment kerap digunakan untuk memastikan tunjangan kepada pasangan yang bercerai, atau kepada anak.
Contoh: Garnishment ensures alimony, child support are received on time
http://www.highbeam.com/doc/1G1-119459606.html
7 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
penyitaan gaji (pembayaran pendukung)
garnishment = penahanan gaji/upah
Yaitu penyitaan gaji dengan perintah pengadilan untuk membayar utang. Bila pengadilan telah memutuskan bahwa seorang karyawan gagal membayar utangnya, pengadilan bisa memerintahkan majikan karyawan itu untuk menyita sebagian atau seluruh gajinya dan mengirim uang tersebut ke pengadilan atau orang yang memenangkan perkara utang-piutang terhadap karyawan tersebut.
Shook, R.J. 2002. Kamus Lengkap Wall Street: Sumber Acuan Istilah Keuangan Terkini. (Penerjemah Roy Sembel). Jakarta: Penerbit Erlangga.
Muda, A.A.K. 2003. Kamus Lengkap Ekonomi. Jakarta: Gitamedia Press.
Ranuhandoko, I.P.M. 2003. Terminologi Hukum Inggris-Indonesia. Jakarta: Sinar Grafika.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-02 01:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sedikit koreksi,
garnishment = penyitaan gaji/upah
Yaitu penyitaan gaji dengan perintah pengadilan untuk membayar utang. Bila pengadilan telah memutuskan bahwa seorang karyawan gagal membayar utangnya, pengadilan bisa memerintahkan majikan karyawan itu untuk menyita sebagian atau seluruh gajinya dan mengirim uang tersebut ke pengadilan atau orang yang memenangkan perkara utang-piutang terhadap karyawan tersebut.
Shook, R.J. 2002. Kamus Lengkap Wall Street: Sumber Acuan Istilah Keuangan Terkini. (Penerjemah Roy Sembel). Jakarta: Penerbit Erlangga.
Muda, A.A.K. 2003. Kamus Lengkap Ekonomi. Jakarta: Gitamedia Press.
Ranuhandoko, I.P.M. 2003. Terminologi Hukum Inggris-Indonesia. Jakarta: Sinar Grafika.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-02 01:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sedikit koreksi,
garnishment = penyitaan gaji/upah
Something went wrong...