Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Under current law and practice, the Fund qualifies as an investment undertaking
Indonesian translation:
Reksa Dana, usaha
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-14 05:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 10, 2020 13:59
4 yrs ago
46 viewers *
English term
Under current law and practice, the Fund qualifies as an investment undertaking
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Tax Law
Under current law and practice, the Fund qualifies as an investment undertaking as defined in Section 1221 of the Tax Act
Di bawah hukum dan praktik yang berlaku, Dana memenuhi syarat sebagai usaha investasi yang ditetapkan dalam Pasal 1221 Undang-undang Pajak
Rekan-rekan penerjemah, mohon masukannya. Saya kurang yakin dengan terjemahan untuk istilah 'Fund' and 'undertaking'. Apakah terjemahan untuk 'Fund' and 'undertaking' di sini sudah tepat?
Terima kasih
Di bawah hukum dan praktik yang berlaku, Dana memenuhi syarat sebagai usaha investasi yang ditetapkan dalam Pasal 1221 Undang-undang Pajak
Rekan-rekan penerjemah, mohon masukannya. Saya kurang yakin dengan terjemahan untuk istilah 'Fund' and 'undertaking'. Apakah terjemahan untuk 'Fund' and 'undertaking' di sini sudah tepat?
Terima kasih
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | Reksa Dana, usaha |
Hipyan Nopri
|
| 4 | Dana, Proyek |
Regi2006
|
Proposed translations
9 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Reksa Dana, usaha
Dalam konteks ini,
Fund = Reksa Dana (perusahaan yg menghimpun dana dari para pemodal dan menginvestasikannya dalam suatu usaha)
undertaking = usaha
Ref.:
fund1 /fʌnd/ noun
7 (also investment fund) [countable] a company whose activity is putting money from investors into a particular type of investment or a range of investments, or an amount of money invested in this way
The fund will invest primarily in Asian companies.
The GT Growth Fund is the largest investment fund operating in Chile.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/fund
reksa » reksa dana
bentuk tidak baku: reksadana
Ek wadah yang digunakan untuk menghimpun dana dari masyarakat pemodal untuk selanjutnya diinvestasikan
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/reksa dana
Fund = Reksa Dana (perusahaan yg menghimpun dana dari para pemodal dan menginvestasikannya dalam suatu usaha)
undertaking = usaha
Ref.:
fund1 /fʌnd/ noun
7 (also investment fund) [countable] a company whose activity is putting money from investors into a particular type of investment or a range of investments, or an amount of money invested in this way
The fund will invest primarily in Asian companies.
The GT Growth Fund is the largest investment fund operating in Chile.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/fund
reksa » reksa dana
bentuk tidak baku: reksadana
Ek wadah yang digunakan untuk menghimpun dana dari masyarakat pemodal untuk selanjutnya diinvestasikan
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/reksa dana
Note from asker:
| Thank you Uda Hipyan. Masukannya sangat membantu dan sesuai dengan konteks dan isi dokumen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Uda Hipyan. Masukan terjemahnnya sesuai dengan konteks dan konten dokumen."
11 hrs
Dana, Proyek
Dana merupakan istilah yang digunakan dalam perjanjian tersebut, dan bisa mengacu ke apa saja yang telah disebutkan sebelumnya dalam dokumen.
Undertaking = proyek
[countable] a task or project, especially one that is important and/or difficult
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
Undertaking = proyek
[countable] a task or project, especially one that is important and/or difficult
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
Note from asker:
| Thank you pak Regi sudah memberikan masukan. |
Something went wrong...