Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dealership
Indonesian translation:
dealer resmi
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
dealership
Terima kasih bantuannya ...
| 4 | dealer resmi |
Monica Arifin
|
| 4 | agen |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 4 | keagenan |
Mohammad Renaldi Diponegoro
|
Nov 24, 2013 00:50: Ahmad Ridwan Munib changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Nov 28, 2013 04:23: Monica Arifin Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
True To Own Word
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
dealer resmi
1. authorization to sell a commodity.
2. a sales agency or distributor having such authorization.
http://www.thefreedictionary.com/dealership
Untuk kalimat di atas, lebih sesuai arti nomor dua.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-11-24 01:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Soal ketersediaan suku cadang, pengguna Greco juga tak perlu pusing karena beberapa produk masih tersedia di dealer resmi Toyota.
http://otomotif.kompas.com/read/2013/11/15/10551/Dari.Warisa...
Kedua motor bergaya streetfighter ini akan tersedia di dealer resmi Ducati pada akhir tahun ini.
http://www.pikiran-rakyat.com/node/257747
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
agen
dealership - a business established or operated under an authorization to sell or distribute a company's goods or services in a particular area
Indonesia
Reasonable Rates Served with a Smile!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
keagenan
agen /agén/ n
1 Ek orang atau perusahaan perantara yg meng-usahakan penjualan bagi perusahaan lain atas nama peng-usaha; perwakilan;
2 cak kaki tangan atau mata-mata negara asing;
3 Adm wakil pengusaha yg merundingkan, memberi-kan jasa layanan, atau menutup perjanjian asuransi dng ketentuan yg ada;
ke·a·gen·an n
perihal perwakilan (perdagangan dsb); segala sesuatu yg berhubungan dng agen
Jadi menurut saya:
Dealer = Agen; Dealership = keagenan
Referensi: http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
Something went wrong...