Oct 13, 2012 01:44
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
footwear company
English to Indonesian
Other
Marketing
Marketing
The relationship between the 3PL and one of the largest footwear companies in XXX has been in place for ....
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | perusahaan alas kaki |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 4 | perusahaan sepatu |
bayu diantoro
|
| 3 | perusahaan lapik kaki |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+2
1 min
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
44
Selected
perusahaan alas kaki
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-10-13 01:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
footwear: anything worn to cover the feet >>> alas kaki :)
http://www.thefreedictionary.com/footwear
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-10-13 01:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
footwear: anything worn to cover the feet >>> alas kaki :)
http://www.thefreedictionary.com/footwear
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mas Aditya Ihksan Prasiddha, atas bantuan istilahnya. Terima kasih juga kepada teman-teman lain yang telah berpartisipasi ..."
15 mins
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
perusahaan sepatu
alternatif, IMHO
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
90
perusahaan lapik kaki
Barangkali mau sedikit bersastra ria? :)
Ref: http://lampukinovel.blogspot.com/2011/05/lampuki-kah-novel-r...
Sepatunya dari kulit warna hitam dengan model rajutan ala belerai. Pada pinggiran-pinggiran tertentu di lapisan paling bawah sol sepatunya itu kelihatan sudah aus, pertanda perjalanan yang sudah ditempuh lapik kaki itu sudah cukup panjang bersama lasaknya langkah kaki sang pemilik.
Something went wrong...