Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
otherwise
Indonesian translation:
selain itu/selebihnya
Added to glossary by
Hengky Chiok
Mar 3, 2009 13:01
15 yrs ago
8 viewers *
English term
otherwise
English to Indonesian
Art/Literary
Poetry & Literature
He mumbled some familiar words to her but was otherwise silent.
Konteks: seorang polisi membacakan hak-haknya kepada seseorang yang habis melakukan tabrak lari
Konteks: seorang polisi membacakan hak-haknya kepada seseorang yang habis melakukan tabrak lari
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +9 | selain itu/selebihnya |
Hengky Chiok
|
| 4 | selebihnya |
mega mansoer
|
| 3 | sebaliknya |
tiurnidap
|
| 3 -2 | Hanya ...... tetapi dalam segala hal (dalam kesehariannya, dalam segala kesempatan) |
ivo abdman
|
Change log
Mar 17, 2009 06:47: Hengky Chiok Created KOG entry
Proposed translations
+9
4 hrs
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
selain itu/selebihnya
Dia menggumamkan beberapa kata namun selain itu dia diam saja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
1 hr
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
but otherwise
Hanya ...... tetapi dalam segala hal (dalam kesehariannya, dalam segala kesempatan)
Khusus untuk konteks ini
Hanya saat itu saja dia berkicau tak karuan, sebenarnya sih dalam kesehariannya ia tidak banyak bicara.
Atau dibalik agar lebih Indonesia
Dalam kesehariannya ia adalah orang yang tidak banyak bicara, tumben saat itu ia mengoceh seperti orang yang sedang kerasukan
Hanya saat itu saja dia berkicau tak karuan, sebenarnya sih dalam kesehariannya ia tidak banyak bicara.
Atau dibalik agar lebih Indonesia
Dalam kesehariannya ia adalah orang yang tidak banyak bicara, tumben saat itu ia mengoceh seperti orang yang sedang kerasukan
Peer comment(s):
| disagree |
Sofia Mansoor
: Kalau dilihat konteksnya, IMO, yang digumamkan oleh polisi itu bukan kata-kata tidak karuan, melainkan hak seseorang saat ditahan (Miranda warning). Setelah membacakan itu, dia tidak bicara apa-apa lagi.
8 hrs
|
|
Memang bukan, kalimat dalam kolom penjelasan hanya contoh berupa kalimat yang setara saja untuk kata "otherwise" yang ditanyakan, btw ibu masih punya hubungan dara dengan mega mansoer .. just curious :)..?.
|
|
| disagree |
Lenah Susianty
: dalam bahasa Inggrisnay dikatakan 'dia menggumamkan kata-kata yang terdengar akrab baginya, tapi selebihnya dia membisu saja
1 day 19 hrs
|
|
kalimat dalam kolom penjelasan hanya contoh berupa kalimat yang setara saja untuk kata "otherwise" yang ditanyakan. Kalau Bu lenah mau mendermakan penerjemahan lengkapnya silahkan saja mudah2an cocok dengan gaya penerjemahan penanya
|
19 hrs
selebihnya
Lelaki itu komat-kamit tentang hal yang tak asing bagi telinga perempuan itu. Selebihnya ia (lelaki itu) membisu.
Example sentence:
Lelaki itu komat-kamit tentang hal yang tak asing bagi telinga perempuan itu. Selebihnya ia (lelaki itu) membisu.
14 days
sebaliknya
Dia menggumamkan beberapa kata yang sudah lazim kepada perempuan itu tetapi sebaliknya perempuan itu diam saja.
Example sentence:
Dia menggumamkan beberapa kata yang sudah lazim kepada perempuan itu tetapi sebaliknya perempuan itu diam saja.
Something went wrong...