This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
improper changes
Screen

Glossary entry

English term or phrase:

undulates and teems

Indonesian translation:

diombang-ambingkan dan disesaki

Added to glossary by Tony Bennjamin
Apr 18, 2017 17:05
7 yrs ago
1 viewer *
English term

undulates and teems

English to Indonesian Other Religion Christianity
And this manyness also rules the world of humanity, which “undulates and teems” with the same sort of diversity, bestowed upon our collective existence by a generous God who from the riches of his glory distributed gifts, powers, aptitude, and talents to each according to his divine will.
Proposed translations (Indonesian)
5 diombang-ambingkan dan disesaki
5 selaras dan penuh dengan
Change log

Sep 14, 2019 04:23: Tony Bennjamin Created KOG entry

Proposed translations

21 hrs
Selected

diombang-ambingkan dan disesaki


☕ Karena diapit tanda kutip, kata-kata di dalamnya harus dicerna dalam makna kiasannya. Gagasan inti di sini adalah dunia kemanusiaan (world of humanity) ikut naik dan turun (undulate) bersama naik dan turunnya keragaman.

☕ Frasa teem with mengundang tanya [bagi saya], sebab tidak usah secara kiasan, secara harfiah pun dunia sudah sesak dengan keragaman(!)

⛳ Terjemahan: ... menguasai dunia kemanusiaan, yang "diombang-ambingkan dan disesaki" oleh jenis keragaman yang ...
Note from asker:
Terima kasih Pak Erich, sempat terlintas di benak saya untuk menggunakan kata diombang-ambingkan, namun saya agak ragu akan kata tersebut. Sekali lagi thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs

selaras dan penuh dengan

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search