☕ Untuk teks pengajaran agama, kita boleh sedikit puitis dan mencoba berbagai majas (metafora, hiperbola, pars pro toto, dsb.). Jadi, let shoot up bisa misalnya menjadi: bebaskan tegak menjulang guna mengundang dan mengaduk imajinasi dan emosi, dua hal penting dalam mendorong orang ke arah keimanan. (Memberitakan surga misalnya, yang tidak akan tampak sampai hari kemudian, dikuatkan dengan bayangan (=imajinasi) kebahagiaan dan kedamaian (=emosi)).

☕ Dari segi naskah sumber, sepertinya memang ada koma sebagai berikut: ... whose branches, leaves, and blossoms... . Karena whose menerangkan trunk, jawaban ini mendekatkan keduanya. Jadi, alih-alih bebaskan batang pohon kita sendiri tegak menjulang yang segenap dahan ..., susunan menjadi: bebaskan tegak menjulang batang pohon kita sendiri yang segenap dahan .... (Perhatikan jarak di antara kata-kata bergaris bawah.)

☕ Terakhir, kata majemuk berperan dalam membuat penekanan (emphasis), sementara penekanan bermanfaat dan diinginkan dalam penyiaran agama. Pilihan dalam bahasa Indonesian adalah mengulang (dahan-dahan, daun-daun, ...) atau menggunakan kata penghimpun (semua/seluruh/segenap/berbagai/sebagian besar dsb.). Jawaban ini menyorongkan segenap yang bermakna semua/seluruh.

★彡 SURJAYA
http://soraouji.com/User/serina_gintiing/1336979013142576093
... dengarkan lambaian gerakan daun di pohon hidup,
Bermacam warna,
Berbagai bunga,
Bertabur duri di segenap tangkai

https://books.google.co.id/books?id=ziEQDAAAQBAJ&pg=PA140&lp...
“Pohon itu adalah saksi mata sejarah desa kita,” ujar Paman Alfonso. ... “Kalau engkau melihat pohon yang besar dan tegak menjulang, dengan dahan dan ...