Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
generous supply
Indonesian translation:
pasokan yang berlimpah
Added to glossary by
Tony Bennjamin
Jun 19, 2017 06:11
7 yrs ago
English term
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
generous supply
English to Indonesian
Other
Religion
Christianity
Even in the smallest villages one finds sciencetifically formed gereformeerde men. That was perceptive: in other churches people still often had to fall back on the preachers, but the gereformeerden had a much more generous supply of intellectuals.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | pasokan yang berlimpah |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 +1 | banyak |
Yuliana Wati
|
| 5 | jumlah [cendekiawan] yang jauh berlebih |
Regi2006
|
| 5 | Persediaan cendekiawan yanag dermawan |
Muhammad Ridwan Helmy
|
Proposed translations
17 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
pasokan yang berlimpah
☕ Dahulu, pasokan hanya dikaitkan dengan barang atau jasa. Kini, pasokan juga dipakai u/ tenaga kerja dan brainware. Beberapa contohnya ada di bawah.
🏈 Dari penerjemahannya sendiri, sebaiknya memang menempatkan intelektual dikedepankan sedikit, menjadi: pasokan [kaum] intelektual yang melimpah.
★彡SURJAYA
https://swa.co.id/swa/listed-articles/peluang-di-bisnis-kate...
Ke depan, ia akan menambah pasokan ahli gizi (selain membuat divisi khusus) untuk memperkuat basis makanan sehat.
http://www.bit.lipi.go.id/masyarakat-literasi/index.php/mina...
Benteng Terakhir Intelektual Republik oleh Donny Gahral Adian
Masalahnya, di manakah para intelektual mengabdi setelahnya. Universitas terbatas, sementara pasokan intelektual muda terus bertambah.
https://books.google.co.id/books?id=KdDVCwAAQBAJ&pg=PA121&lp...
The Extreme Future: 10 Tren Utama yang Membentuk Ulang Dunia 20 Tahun ke Depan
Era kala tersedia pasokan tenaga kerja yang berlimpah telah usai. Kelangkaan karyawan pada saat meningkatnya proses globalisasi dan kompetisi akan ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Yuliana Wati
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
translation, transcripting, subtitling
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
banyak
had a much more GENEROUS SUPPLY of intellectuals - memiliki lebih BANYAK kaum intelektual/terpelajar.
7 mins
jumlah [cendekiawan] yang jauh berlebih
Kurang lebih seperti itu
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-06-19 06:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Makna 'generous' menurut Oxford adalah: larger or more plentiful than is usual or necessary.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/generous
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-06-19 06:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Makna 'generous' menurut Oxford adalah: larger or more plentiful than is usual or necessary.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/generous
15 days
Muhammad Ridwan Helmy
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Ridwan Helmy a professional translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
English term (edited):
generous supply of intellectuals
Persediaan cendekiawan yanag dermawan
Kata generous pada frase "generous supply of intellectuals" tidak menerangkan kata "supply", tetapi menerangkan kata "intellectual". Jadi pengutipan kata "generous supply" hemat saya kurang tepat. Ini disebabkan oleh kata "generous" yang sangat umum menerangkan "living thing" not "non-living thing". Jadi Frase "a much more generous supply of intellectuals" bermakna "persediaan cendekiawan dermawan yang jauh lebih banyak." dan kata "dermawan" disini bermakna "orang yang sukarela melayani".
Example sentence:
Ali is a generous boy. He likes to share whatever he has to his classmates.
Something went wrong...