Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maternity hosiery
Indonesian translation:
stoking untuk ibu hamil
English term
maternity hosiery
| 4 +2 | stoking untuk ibu hamil |
Evina Utami
|
| 4 | pakaian dalam kehamilan |
Budi Suryadi-
|
| 3 -1 | celana khusus ibu hamil |
Irma Wildani Anzia
|
Dec 23, 2012 14:56: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Dec 23, 2012 14:57: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Dec 23, 2012 14:57: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Proposed translations
Indonesia
Glocalization made better.
Native in: Indonesian 
, Javanese (Variants: Ngoko (Informal), Krama / Kromo)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Indonesia
A Perfect Blend of Skills and Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
celana khusus ibu hamil
http://us.kosmo.vivanews.com/news/read/199090-tampil-seksi-s...
"Hosiery" sebenarnya bukan hanya stoking (biasanya dikenakan di dalam dan berbahan tipis tembus pandang) tapi juga celana ketat (legging; bisa dipakai di luar dan bahannya lebih tebal).
Silakan juga dilihat sendiri di rujukan yang saya berikan, gambar celana yang ada di situ sama dengan yang ada di sini:
http://www.motherhood.com/maternity/hosiery.asp
| disagree |
Catherine Muir
: To an English speaker, hosiery is stockings (stoking) and socks (kaus kaki), not underpants (celana dalam).
1 hr
|
Indonesia
Certified translator and interpreter
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
pakaian dalam kehamilan
melainkan sejenis pakaian dalam yang menopang area pinggang, pinggul dan perut selama dalam masa kehamilan.
Something went wrong...