Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lightly tinted
Indonesian translation:
diwarnai sedikit gelap
Added to glossary by
Regi2006
Aug 9, 2011 20:54
13 yrs ago
2 viewers *
English term
lightly tinted
English to Indonesian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
sunglasses
TRANSPARENT OR SLIGHTLY TINTED FOR LOW LIGHT CONDITIONS
CATEGORY 2
LIGHTLY TINTED FOR MEDIUM TO BRIGHT LIGHT CONDITIONS
Kalau terjemahan untuk pertanyaan sebelumnya, heavily tinted, adalah diwarnai sangat gelap, berarti untuk lightly tinted adalah sedikit gelap?
CATEGORY 2
LIGHTLY TINTED FOR MEDIUM TO BRIGHT LIGHT CONDITIONS
Kalau terjemahan untuk pertanyaan sebelumnya, heavily tinted, adalah diwarnai sangat gelap, berarti untuk lightly tinted adalah sedikit gelap?
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | diwarnai sedikit gelap |
Henny Willis
|
| 4 | dibubuhi warna muda |
Budi Suryadi-
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Henny Willis
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
diwarnai sedikit gelap
Menurut saya 'diwarnai sedikit gelap' itu pas untuk dikontraskan dengan 'diwarnai sangat gelap'. Dibandingkan dengan ' ...agak kurang gelap', seperti yang dipakai di situs http://www.gowes.org/kacamata-gowes.html
Atau opsi lainnya: diwarnai dengan kadar gelap yang rendah
Atau opsi lainnya: diwarnai dengan kadar gelap yang rendah
Example sentence:
Dari situs zimbio: "Selama ini pemerintah maupun wakil rakyat setiap ada kasus kok ngambang terus? Sejak Century, Susno, Priok saya ikuti," ungkap Pong yang menggunakan kacamata berwarna sedikit gelap tersebut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih!"
2 days 11 hrs
Budi Suryadi-
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Certified translator and interpreter
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
dibubuhi warna muda
lightly tinted = the opposite of heavily tinted.
Jadi, kalau heavy tints = warna-warna tua atau pekat, maka lawan katanya tentu adalah warna-warna muda (tidak pekat).
Jadi, kalau heavy tints = warna-warna tua atau pekat, maka lawan katanya tentu adalah warna-warna muda (tidak pekat).
Something went wrong...