Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comfort fit bump band
Indonesian translation:
penyangga perut ibu hamil yang nyaman dan pas dipakai
Added to glossary by
Regi2006
Dec 21, 2011 11:46
13 yrs ago
English term
comfort fit bump band
English to Indonesian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | penyangga perut ibu hamil yang nyaman dan pas dipakai |
Lenah Susianty
|
| 4 | penyangga perut ibu hamil yang pas dan nyaman |
Henny Willis
|
| 4 | penyangga perut yang pas dan nyaman |
Ferry Toar
|
Proposed translations
+1
6 mins
Lenah Susianty
United Kingdom
United Kingdom
Native in Indonesian
Specializes in field
United Kingdom
my passion is high quality translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Sundanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
penyangga perut ibu hamil yang nyaman dan pas dipakai
Ini semacam ikat pinggang dengan bantalan untuk menyangga perut saat kehamilan sudah besar. Comfort fit-nya di sini maksudnya nyaman dan kalau dipakai pas ga melorot. (Ini pengalaman saya sendiri ketika hamil dulu, jadi referensinya diri sendiri)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semuanya!"
5 hrs
Henny Willis
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
penyangga perut ibu hamil yang pas dan nyaman
opsi yang sedikit lebih singkat
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-21 17:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
'korset' juga bisa jadi alternatif (hasil google searchnya pun cukup tinggi)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-21 17:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
'korset ibu hamil yang pas dan nyaman'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-21 17:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
'korset' juga bisa jadi alternatif (hasil google searchnya pun cukup tinggi)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-21 17:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
'korset ibu hamil yang pas dan nyaman'
15 hrs
Ferry Toar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Medical Instruments, Electronics, IT
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
penyangga perut yang pas dan nyaman
Dari link yang diberikan, konteksnya adalah maternity comfort fit bump band, sehingga keterkaitannya dengan kehamilan/ibu hamil melekat pada kata maternity. Dengan demikian bump cukup diterjemahkan menjadi perut.
Something went wrong...