Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Health & Welfare Benefits
Italian translation:
contributi sanitari e previdenziali
Added to glossary by
Simo Blom
Jun 5, 2006 07:52
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Health & Welfare Benefits
English to Italian
Other
Accounting
Sempre stesso contesto (aziendale), sempre problema con la resa italiana di "benefit".
Anche in questo esempio l'italiano dice "prestazioni sanitarie e sociali", o altro ancora ? Grz !
Anche in questo esempio l'italiano dice "prestazioni sanitarie e sociali", o altro ancora ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 5 | contributi previdenziali |
Michael Deliso
|
| 3 | agevolazioni / convenzioni |
claudia quadri
|
Proposed translations
3 hrs
Michael Deliso
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Your Linguist needs are my needs
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
contributi previdenziali
If it is accounting they are contributions/withholdings from salaries for "contributi previdenziali, which can be INPS, INAIL etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Michael ! I'd say "contributi sanitari e previdenziali". Ringrazio molto anche claudia per la sua risposta e Vittorio per la nota."
6 mins
claudia quadri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable, precise and on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
agevolazioni / convenzioni
Potrebbe essere agevolazioni sanitarie (tipo una cassa mutua speciale per i dipendenti) o anche convenzioni.
Buona settimana,
Claudia
Buona settimana,
Claudia
Discussion