Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to fill imagination
Italian translation:
nutrimento/cibo per l'immaginario (sottotitolo)/l'imm. ha preso corpo/si è incarnato (frase)
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jul 12, 2014 09:09
9 yrs ago
English term
to fill imagination
English to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
mobile marketing
Chevrolet dream to Corvette icon
Filling our imagination
Born of a dream in the early 1950s, the Chevrolet Corvette is today a cultural icon: the world’s longest continuously produced sportscar symbolises how we live and who we want to be.
To fill this place in our imaginations, seven generations of the iconic sports car have blazed a trail across the world’s songs, movies, magazines, race tracks and more.
In particolare non capisco l'espressione " To fill this place in our imaginations"
Filling our imagination
Born of a dream in the early 1950s, the Chevrolet Corvette is today a cultural icon: the world’s longest continuously produced sportscar symbolises how we live and who we want to be.
To fill this place in our imaginations, seven generations of the iconic sports car have blazed a trail across the world’s songs, movies, magazines, race tracks and more.
In particolare non capisco l'espressione " To fill this place in our imaginations"
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 14, 2014 09:58: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
nutrimento/cibo per l'immaginario (sottotitolo)/l'imm. ha preso corpo/si è incarnato (frase)
per "filling our imagination" , il sottotitolo, propongo "cibo/nutrimento per l'immaginario (collettivo)"
Petrina, le contaminazioni musicali del nuovo disco - Il Fatto ...
www.ilfattoquotidiano.it/2013/05/11/.../586392/Diese Seite übersetzen
11.05.2013 - Queste altre forme d'arte affinano la sensibilità compositiva e il senso della drammaturgia, e sono cibo per l'immaginario e la creatività.
ARGA CAMPANIA
www.argacampania.it/napolixnapoli.asp?id=511Diese Seite übersetzen
15.05.2014 - 18,30 Talk show: “Nutella: cibo per l'immaginario collettivo” dialogo tra. Giorgio Calabrese: professore di nutrizione presso l'Università del ...
La Civiltà cattolica
books.google.de/books?id=FgUTAQAAMAAJ - Diese Seite übersetzen
2006
E tutto questo perché in quella scuola cattolica a trionfare erano i simboli, le icone, vero nutrimento per l'immaginario. Quelle di Cunningham sono le stesse ...
FICTS Festival - Sport Movies & Tv
www.ficts.com/index.php?...id... - Diese Seite übersetzen
Il calcio per il cinema è da sempre una fonte di ispirazione con il suo spettacolo, il coinvolgimento popolare, il nutrimento per l'immaginario collettivo.
la formula è "nutrire/alimentare l'immaginario".
Es.:
Il corpo del sociale: appunti per una sociologia esistenziale
books.google.de/books?isbn=882073981X - Diese Seite übersetzen
Claudio Tognonato - 2006 - Social Science
e immaginario non solo non sono contrari, ma il reale costituisce necessariamente la materia di cui si nutre l'immaginario.
L'immaginazione muove i suoi primi ...
Amedeo Martegani, Accendini prigionieri, 2004. Foto ...
www.assab-one.org/home_assabone.php?n...Diese Seite übersetzen
23.03.2007 - ... nel prendersi cura e nella fruizione consapevole di ciò che nutre l'immaginario di ciascuno. Un'eccentrica collezione di collezioni abita per ...
La magia nella fiaba: itinerari e riflessioni
books.google.de/books?isbn=8860816157 - Diese Seite übersetzen
Franco Cambi, Sandra Landi, Gaetana Rossi - 2010 - Education
Fiaba di magia: alle radici di un genere letterario universale e longevo Ieri come oggi la fiaba di magia nutre l'immaginario, è genere dunque longevo e ...
Per la frase "to fill this place...", invece, direi qualcosa tipo "questo immaginario ha preso corpo in sette generazioni di auto che... /si è incarnato in sette generazioni / a questo immaginario hanno dato corpo sette generazioni...
Petrina, le contaminazioni musicali del nuovo disco - Il Fatto ...
www.ilfattoquotidiano.it/2013/05/11/.../586392/Diese Seite übersetzen
11.05.2013 - Queste altre forme d'arte affinano la sensibilità compositiva e il senso della drammaturgia, e sono cibo per l'immaginario e la creatività.
ARGA CAMPANIA
www.argacampania.it/napolixnapoli.asp?id=511Diese Seite übersetzen
15.05.2014 - 18,30 Talk show: “Nutella: cibo per l'immaginario collettivo” dialogo tra. Giorgio Calabrese: professore di nutrizione presso l'Università del ...
La Civiltà cattolica
books.google.de/books?id=FgUTAQAAMAAJ - Diese Seite übersetzen
2006
E tutto questo perché in quella scuola cattolica a trionfare erano i simboli, le icone, vero nutrimento per l'immaginario. Quelle di Cunningham sono le stesse ...
FICTS Festival - Sport Movies & Tv
www.ficts.com/index.php?...id... - Diese Seite übersetzen
Il calcio per il cinema è da sempre una fonte di ispirazione con il suo spettacolo, il coinvolgimento popolare, il nutrimento per l'immaginario collettivo.
la formula è "nutrire/alimentare l'immaginario".
Es.:
Il corpo del sociale: appunti per una sociologia esistenziale
books.google.de/books?isbn=882073981X - Diese Seite übersetzen
Claudio Tognonato - 2006 - Social Science
e immaginario non solo non sono contrari, ma il reale costituisce necessariamente la materia di cui si nutre l'immaginario.
L'immaginazione muove i suoi primi ...
Amedeo Martegani, Accendini prigionieri, 2004. Foto ...
www.assab-one.org/home_assabone.php?n...Diese Seite übersetzen
23.03.2007 - ... nel prendersi cura e nella fruizione consapevole di ciò che nutre l'immaginario di ciascuno. Un'eccentrica collezione di collezioni abita per ...
La magia nella fiaba: itinerari e riflessioni
books.google.de/books?isbn=8860816157 - Diese Seite übersetzen
Franco Cambi, Sandra Landi, Gaetana Rossi - 2010 - Education
Fiaba di magia: alle radici di un genere letterario universale e longevo Ieri come oggi la fiaba di magia nutre l'immaginario, è genere dunque longevo e ...
Per la frase "to fill this place...", invece, direi qualcosa tipo "questo immaginario ha preso corpo in sette generazioni di auto che... /si è incarnato in sette generazioni / a questo immaginario hanno dato corpo sette generazioni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
9 mins
il sogno e' diventato realta'
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-07-12 09:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
la mia interpretazione e' che una macchina cosi' non si riusciva neanche ad immaginare, ma una volta costruita ha finalmente riempito quello spazio lacunoso e incerto, che sapeva solo di sogno.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-07-12 09:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
come incerto mi sembra l'inglese usato qui...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-07-12 09:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
la mia interpretazione e' che una macchina cosi' non si riusciva neanche ad immaginare, ma una volta costruita ha finalmente riempito quello spazio lacunoso e incerto, che sapeva solo di sogno.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-07-12 09:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
come incerto mi sembra l'inglese usato qui...
2 hrs
per far entrare questo concetto nelle nostre immaginazioni
This is the translation of the concept
"to fill this place in our imaginations"
how to introduce in our immagination a concept that is far away from our minds
"to fill this place in our imaginations"
how to introduce in our immagination a concept that is far away from our minds
10 hrs
Per ricoprire questo ruolo nella nostra immaginazione
Another proposal.
Something went wrong...