Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Orthophosphate film
Italian translation:
film di ortofosfato
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Nov 20, 2008 01:58
15 yrs ago
English term
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Orthophosphate film
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
metallurgia, siderurgia
Orthophosphate is the most widely used anodic corrosion inhibitor for open recirculation systems. Orthophosphate forms an iron phosphate film at the anode. This film is very thin, tenacious, and self-limiting. As a reference, this is a common film placed on steel stampings used for automobiles. Click on the blue film in the image to learn more.
Orthophosphate è ortofosfato...ma film qui è pellicola, patina, velo, strato sottile?
Orthophosphate è ortofosfato...ma film qui è pellicola, patina, velo, strato sottile?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | film di ortofosfato |
texjax DDS PhD
|
| 4 | pellicola di ortofosfato |
Silvia Barra (X)
|
Change log
Nov 24, 2008 13:23: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
137
Selected
film di ortofosfato
Il termine rimane come tale.
Indica uno strato sottilissimo, che viene, per l'appunto, chiamato film.
Ho incontrato il termine innumerevoli volte in ambiti diversi, sempre film.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-20 04:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
Anche se la batteria può funzionare grazie
alla formazione di film protettivi sugli elettrodi,
fenomeni irregolari dovuti a eventi
spesso incontrollabili possono portare a rotture
dei film stessi e conseguentemente, a
effetti termici che compromettono la sicurezza
http://www.incaweb.org/green/n0005/pdf/05_reali&scrosati_14-...
PS. Nel tuo testo film e' riferito al fosfato di ferro..
Indica uno strato sottilissimo, che viene, per l'appunto, chiamato film.
Ho incontrato il termine innumerevoli volte in ambiti diversi, sempre film.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-20 04:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
Anche se la batteria può funzionare grazie
alla formazione di film protettivi sugli elettrodi,
fenomeni irregolari dovuti a eventi
spesso incontrollabili possono portare a rotture
dei film stessi e conseguentemente, a
effetti termici che compromettono la sicurezza
http://www.incaweb.org/green/n0005/pdf/05_reali&scrosati_14-...
PS. Nel tuo testo film e' riferito al fosfato di ferro..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vado con "film", grazie texjax!"
18 hrs
pellicola di ortofosfato
Spesso i miei clienti hanno preferito la versione "pellicola".
Ciao
Ciao
Something went wrong...