English term
chopsocky
You get a fair amount of bang for your kung fu buck: decent Fu-fights, the classic scenes of the chopsocky genre, wherein, inevitably, large crowds of Hawaiian shirt-clad men run into either a brothel or a restaurant and proceed to gesticulate wildly with kung fu territorial threat/dominance displays, and then one quietly heroic man of greater alpha dominance (who would always prefer to be left alone) runs amok among them and dominates them. (The Epoch Times)
From chopsocky Hong Kong martial arts movies to campy Bollywood of the '70s and '80s, Bala pours his adoration for the cinema he grew up on into this irreverent tribute. (News 18)
| 4 +2 | choposocky (film di arti marziali) |
Francesco Badolato
|
Aug 4, 2020 22:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 31, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 3, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 10, 2020 01:54:
Sep 19, 2020 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
choposocky (film di arti marziali)
Chopsocky è un termine colloquiale applicato a un gruppo diffuso di film d'arti marziali e film di kung fu fatti principalmente in Hong Kong e Taiwan durante gli anni '60 e '70. Il termine è stato coniato dalla rivista commerciale americana Variety. La parola è un gioco su chop suey, che combina "chop" e "sock". Il termine era di solito caratterizzato da linee di storia eccessive, effetti speciali formaggi e violenza eccessiva. Questi film furono noti anche per la loro dubbia duplicazione. Anche se è comunemente usato come se fosse un nome di cinema di arti marziali dai media generali, la parola può essere un termine sprezzante contro di esso nel suo complesso. Un altro significato comune è una generalizzazione per i film d'arte marziale dell'Asia o Hong Kong in particolare senza necessariamente avere la connotazione negativa di spin. La rivista Variety, l'autore del termine, ha definito Chopsocky semplicemente come un film di arti marziali senza connotazioni negative. https://educalingo.com/it/dic-en/chopsocky (educalingo)
Something went wrong...