Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
booting image
Italian translation:
immagine di avvio
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Apr 2, 2007 12:50
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
booting image
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
pc settings
Distorted booting image or incorrect color while playback
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | immagine di avvio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | immagine di boot |
Emanuela Pighini
|
| 1 | immagine avviabile |
abWebDesign
|
Proposed translations
+1
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
112
Selected
immagine di avvio
"Immagine di avvio distorta o colore non corretto durante la riproduzione".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Ciao!"
5 mins
Emanuela Pighini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Related KudoZ points
:
8
immagine di boot
Dovrebbe essere "immagine di boot", sarebbe cmq meglio avere più contesto...
3 hrs
immagine avviabile
Potrebbe anche essere "immagine avviabile", dipende realmente dal contesto.
Se parla di una copia di un sistema operativo installato e funzionante in un file, eseguita in modo da poter avviare il computer da quel file, allora è "immagine avviabile" se il testo vuol sottolineare che dev'essere avviabile, "immagine d'avvio" se intende semplicemente riferirsi al file immagine usato per l'avvio.
Se parla di una copia di un sistema operativo installato e funzionante in un file, eseguita in modo da poter avviare il computer da quel file, allora è "immagine avviabile" se il testo vuol sottolineare che dev'essere avviabile, "immagine d'avvio" se intende semplicemente riferirsi al file immagine usato per l'avvio.
Discussion