Mar 12, 2013 11:44
11 yrs ago
English term
GCM location
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
checklist per successiva installazione
Floor drain at GCM location in place
Si tratta di un elenco di installazioni e controlli che devono essere effettuati prima dell'installazione di un sala cinematografica.
Cosa si intende per GCM location?
Ho trovato qualcosa che si riferisce ai General Commercial Models come standard di costruzione, ma non saprei come tradurlo...posizione GCM?
Grazie dell'aiuto,
Stefania
Si tratta di un elenco di installazioni e controlli che devono essere effettuati prima dell'installazione di un sala cinematografica.
Cosa si intende per GCM location?
Ho trovato qualcosa che si riferisce ai General Commercial Models come standard di costruzione, ma non saprei come tradurlo...posizione GCM?
Grazie dell'aiuto,
Stefania
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Posizione ... conforme alle normative |
Chiara Bertelli
|
| 3 | posizionamento dell'unita di controllo generale (General Control Module) |
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
|
Proposed translations
6 mins
Chiara Bertelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN|ES>IT: Med&Pharma, Marketing
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
Posizione ... conforme alle normative
Cioè forse bisogna controllare che i fori di drenaggio nel pavimento siano nelle posizioni corrette e quindi CONFORMI alle normative di costruzione..
Ma non so se è proprio così..
Ma non so se è proprio così..
Note from asker:
| Grazie Chiara. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 hrs
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Commitment
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
posizionamento dell'unita di controllo generale (General Control Module)
A senso direi un'unità di controllo generale dei sistemi presenti.
Ma non ho trovato molto altro plausibile per questo contesto. Sorry..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-12 13:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
ma forse più che 'Module', rileggendo ancora, Manual potrebbe essere più appropriato.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-12 14:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
'posizione GCM' = smooth choice ;-)
Ma non ho trovato molto altro plausibile per questo contesto. Sorry..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-12 13:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
ma forse più che 'Module', rileggendo ancora, Manual potrebbe essere più appropriato.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-12 14:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
'posizione GCM' = smooth choice ;-)
Note from asker:
| Grazie Karis, se non trovo altro penso che lascerò "posizione GCM", forse gli addetti ai lavori ne sanno di più... |
Something went wrong...