Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coffee tumblers
Italian translation:
tumblers
Added to glossary by
silvia b (X)
Aug 1, 2007 15:46
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
IT expert, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
coffee tumbles
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
Refreshments were served, and XYZ t-shirts and coffee tumbles were distributed to all who came.
Nè Babylon nè Google mi aiutano...
Nè Babylon nè Google mi aiutano...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | tumblers |
silvia b (X)
|
| 3 | valanghe/fiumi di caffè |
Elena Favero
|
Change log
Aug 1, 2007 17:55: silvia b (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
tumblers
potrebbe essere un refuso per coffee tumblers
http://images.google.it/images?svnum=10&um=1&hl=it&q=coffee ...
http://images.google.it/images?svnum=10&um=1&hl=it&q=coffee ...
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Faber
: Yup!, stavo per rispondere la stessa cosa!/ sono i bicchieri senza stelo (tipo whisky) //senz'altro! si usano al posto dei MUG... ciao
2 mins
|
|
grazie Valeria - però dato il contesto penso proprio che siano quei bicchieroni di plastica da caffè che si vedono nel link
|
|
| agree |
languagelear (X)
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "porcapaletta... mi sa proprio che hai ragione :)"
25 mins
Elena Favero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
translating your ideas
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
valanghe/fiumi di caffè
se la grafia è esatta credo che quasta traduzione possa dare l'idea di ammasso disordinato, come riporta il merriam-webster
Main Entry:2tumble
Function:noun
Date:1634
1 a : a disordered mass of objects or material b : a disorderly state
2 : an act or instance of tumbling
Main Entry:2tumble
Function:noun
Date:1634
1 a : a disordered mass of objects or material b : a disorderly state
2 : an act or instance of tumbling
Note from asker:
| grazie! mi ci stavo scervellando anch'io.. |
Discussion