Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bagels
Italian translation:
Bagel/Panino a forma di ciambella
English term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Bagels
Si parla di biscotti...
| 4 +8 | Bagel/Panino a forma di ciambella |
Barbara Salardi
|
| 3 +6 | bagel |
Maria Rosa Fontana
|
| 4 | bagels |
sheila bovo
|
| 3 | ciambelline di pane |
Leonardo La Malfa
|
Proposed translations
Italy
Your dedicated translator and subtitler
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Bagel/Panino a forma di ciambella
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
bagel
Un Bagel è un pane prodotto tradizionalmente da pasta di grano, ha forma di un grosso anello delle dimensioni di una mano, viene prima bollito in acqua e poi cotto al forno.
Il pane che si ottiene è denso interiormente e rosolato all'esterno. I bagels hanno spesso semi sulla crosta esterna e, secondo la tradizione, essi sono di papavero o di sesamo. Alcuni bagels vengono cosparsi di sale sulla crosta esterna.
| agree |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
32 mins
|
|
grazie Anna
|
|
| agree |
Mariella Bonelli
36 mins
|
|
grazie Mariella
|
|
| agree |
Elisa Comito
2 hrs
|
|
grazie Elisa
|
|
| agree |
carla melis
: e che buoni tagliati a metà, tostati e col formaggio spalmabile al salmone/erbe varie o altre botte caloriche! ;-)
6 hrs
|
|
squisiti! pero' fanno ingrassare solo a parlarne! :)
|
|
| agree |
alphabeta
: il bagel fa parte della tradizione culinaria ebraica, è solo per adozione inglese e americano... e sno tostati solo quando non sono più caldi (ovvero estratti dal calderone dove sono stati fatti bollire) ;-)
14 hrs
|
|
grazie alphabeta :)
|
|
| agree |
languagelear (X)
19 hrs
|
|
grazie Colette
|
specialized in tourism
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
bagels
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-03-10 15:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
scusate non mentre cercavo è stata già data la stessa risposta, quindi la mia può essere considerata un agree per Barbara e Maria Rosa
"I bagels sono una specialita' inglese (e oramai anche americana credo) e sono una specie di panini semidolci a forma di taralli tondi con un piccolo buco al centro) che si tagliano a meta'
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
ciambelline di pane
Bagel
n. = ciambellina di pane.
Something went wrong...