Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lid catch
Italian translation:
dispositivo di blocco (del coperchio)
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Nov 17, 2015 11:14
8 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
lid catch
English to Italian
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
elettrodomestici
Si tratta del componente di un cuociriso elettrico.
Link de manuale completo è il seguente: ftp://ftp.panasonic.com/ricecooker/sr2363/sr-2363_mul_om.pdf
Vedere a pagina 6.
Link de manuale completo è il seguente: ftp://ftp.panasonic.com/ricecooker/sr2363/sr-2363_mul_om.pdf
Vedere a pagina 6.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | dispositivo di blocco del coperchio |
Francesco Badolato
|
| 4 | fermo coperchio |
Caroline Schena
|
| 3 | sede del gancio di chiusura |
Aldo Buti
|
Proposed translations
+1
18 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
59
Selected
dispositivo di blocco del coperchio
lid catch (pag.11)
dispositivo di blocco del coperchio (pag. 4)
http://www.beper.com/download/140904124622_90601_ISTRUZIONI....
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-11-17 11:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
lid catch (pag.25)
dispositivo di blocco del coperchio (pag. 21)
http://www.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/625000-64999...
dispositivo di blocco del coperchio (pag. 4)
http://www.beper.com/download/140904124622_90601_ISTRUZIONI....
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2015-11-17 11:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
lid catch (pag.25)
dispositivo di blocco del coperchio (pag. 21)
http://www.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/625000-64999...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
sede del gancio di chiusura
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2015-11-17 11:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
(del coperchio, ovviamente)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2015-11-17 11:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
(del coperchio, ovviamente)
43 mins
Caroline Schena
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Professionalism, Reliability & Quality.
Native in: English , French
Works in: English to French, Italian to English, English to Italian, and 1 more.
fermo coperchio
Effettivamente si tratta del dispositivo che tiene il coperchio bloccato.
Reference:
http://cibo.fooddrink.info/cooking-baking/cooking-techniques/1006009425.html
http://www.ricambi-shop.it/ricambio/LAGOSTINA/ricambio-LAGOSTINA-1.htm
Something went wrong...