Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chuzy Chef Meat Claws, 2 High Grade Bear Claws
Italian translation:
set di 2 artigli per carne, di elevata qualità, a forma di zampa d\'orso Chuzy Chef
Added to glossary by
DANTE CECCARELLI
May 20, 2017 11:41
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Chuzy Chef Meat Claws, 2 High Grade Bear Claws
English to Italian
Marketing
Cooking / Culinary
Amazon
Thia is a description of an article from a web site of Amazon.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | set di 2 artigli per carne, di elevata qualità, a forma di zampa d'orso Chuzy Chef |
Silvia Nigretto
|
Change log
May 20, 2017 12:09: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Amazon"
Proposed translations
+2
23 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
set di 2 artigli per carne, di elevata qualità, a forma di zampa d'orso Chuzy Chef
Riprendendo l'unica traduzione che mi sembra fatta da un umano e non da google translator, parlerei di artigli. Forchettone non va bene. Si tratta di un utensile nuovo per noi ecco perché ritengo la traduzione letterale corretta.
Vedi il riferimento:
https://www.amazon.it/AGPtek®-Set-artigli-professionali-carn...
Poi puoi giocare su come disporre le varie parti della frase, ad esempio:
set di 2 artigli per carne Chuzy Chef, di elevata qualità, a forma di zampa d'orso
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-05-25 08:54:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Dante!
Vedi il riferimento:
https://www.amazon.it/AGPtek®-Set-artigli-professionali-carn...
Poi puoi giocare su come disporre le varie parti della frase, ad esempio:
set di 2 artigli per carne Chuzy Chef, di elevata qualità, a forma di zampa d'orso
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-05-25 08:54:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Dante!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Something went wrong...