Luciana Trevisi Feb 22, 2014:

@Danila In realtà anch'io ho pensato a vecchie carte contenute in faldoni polverosi... quanto all'idea delle pratiche evase, mi è venuta perché se anche ve ne sono alcune che di sicuro non possono essere buttate via, normalmente se eliminiamo qualcosa questo avviene perché si tratta di una documentazione già usata e che non serve più... devo anche dire che forse per me "archivio" è un po' scontato perché, essendomi appunto occupata di archiviazioni, se penso a vecchi documenti lì immagino automaticamente... in archivio, senza che ci sia bisogno di specificarlo. Forse il mio punto di vista è influenzato da questa esperienza, non lo escludo :-) Ciao a tutti e buon fine settimana.

Danila Moro Feb 22, 2014:

concordo con Micaela archivio secondo me va messo, anche perché specifica che si tratta di pratiche già archiviate, magari da anni in grandi faldoni ;) e non solo di pratiche che magari sono state appena evase e sono lì ancora in giro sulla scrivania. Preferisco inoltre "superflue" o altro che va in quella direzione, lo trovo più specifico; infatti, come dite embrambe, non tutte le pratiche "evase" vanno eliminate, ma ce ne sono alcune che vanno conservate.

Luciana Trevisi Feb 22, 2014:

@Micaela Non credo che tenere le parole "in archivio" sia scorretto, ma ho solo l'impressione che sia superfluo, anche in inglese (prima avevo scritto "in italiano", ma in realtà il discorso vale in entrambe le lingue).Quanto alle pratiche evase, sicuramente alcune sono importanti e vanno sempre conservate, ma esistono documentazioni che, dopo anni, si possono eliminare. Ho lavorato per anni in uffici commerciali e mi sono occupata anche dell'archiviazione, posso dire che tutto ciò avviene come prassi. Con questo non credo affatto che la tua interpretazione sia errata, ho solo avuto un'impressione diversa.

Micaela Santo Feb 21, 2014:

Ciao Luciana, personalmente non sono d'accordo. Non sono necessariamente un'appassionata delle traduzioni letterali, ma in questo caso si tratta semplicemente di rispecchiare l'originale: se "in archivio" è ridondante in italiano dovrebbe esserlo anche in inglese. In più, le pratiche e la corrispondenza già evase non sono necessariamente da eliminare: possono essere importanti (e quindi da conservare) per un'infinità di motivi.