Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
even without controlling P (phosphorus) included therein to be at a very low value
Italian translation:
anche senza controllare che il contenuto di fosforo sia molto basso
Added to glossary by
martini
Aug 26, 2018 11:51
5 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
even without controlling... to be
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste il passaggio "even without controlling... to be"?
E' corretto tradurre così: "anche senza controllare che P (fosforo) ivi incluso sia a un valore..."?
"According to the present invention, since sufficient toughness of a hot work tool steel can be maintained even without controlling P (phosphorus) included therein to be at a very low value, it is possible to save energy consumption for lowering a P content, thereby reducing a load on the environment."
Grazie !
E' corretto tradurre così: "anche senza controllare che P (fosforo) ivi incluso sia a un valore..."?
"According to the present invention, since sufficient toughness of a hot work tool steel can be maintained even without controlling P (phosphorus) included therein to be at a very low value, it is possible to save energy consumption for lowering a P content, thereby reducing a load on the environment."
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | anche senza controllare che il contenuto di fosforo sia molto basso |
martini
|
| 4 | anche senza controllare/verificare che |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Aug 27, 2018 18:06: martini Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Selected
anche senza controllare che il contenuto di fosforo sia molto basso
nello stesso doc. si parla anche di
P content
amount of P
la domanda riguarda tutta la frase, in particolare la seconda parte
P content
amount of P
la domanda riguarda tutta la frase, in particolare la seconda parte
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
anche senza controllare/verificare che
"... P (fosforo) presenti un valore..."
Something went wrong...