Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intake of external air pollution
Italian translation:
ingresso di aria inquinata esterna / dall'esterno
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
intake of external air pollution
(...)
Waste generation during site preparation. construction, use and demolition of the building
Deterioration in indoor air quality due to emissions of hazardous substances from building products and the intake of particulate air pollution from the external environment
(...)
Proposed EU GPP Office Buildings approach
Specification of fit-out and finishes that minimise hazardous emissions to indoor air
Ventilation design in order to ensure healthy air and minimise the ** intake of external air pollution **
| 4 +3 | ingresso di aria inquinata esterna / dall'esterno |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +3 | l'immissione di aria inquinata dall'esterno |
Marika Tonon
|
Jul 1, 2016 15:00: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/822194">Mario Altare's</a> old entry - "intake of external air pollution"" to ""ingresso di aria inquinata esterna / dall\'esterno""
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
ingresso di aria inquinata esterna / dall'esterno
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2016-06-29 20:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Mario, dimenticavo, qualora fosse necessario, un link che indica come l'espressione con "ingresso" sia la più utilizzata:
https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2016-06-29 21:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
E dimenticavo anche di specificarne il motivo: poiché l'aria inquinata entra di solito spontaneamente dall'esterno, e non viene fatta entrare di proposito (come testimonia anche il contesto del tuo brano), si utilizza generalmente "ingresso" perché rende in modo preciso l'azione di entrare svolta direttamente dall'aria come soggetto. Si evita, perciò, qualsiasi ambiguità derivante da sostantivi che potrebbero far pensare a un'azione subita dall'aria inquinata come oggetto, cioè a una situazione inverosimile in cui sarebbero altri soggetti a far entrare l'aria inquinata in un edificio.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni7 min (2016-07-01 15:00:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Mario. Buon lavoro e buon fine settimana.
Italy
L'atelier delle parole
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian
l'immissione di aria inquinata dall'esterno
| agree |
Francesco Badolato
: Anche io avrei tradotto con "immissione".
4 hrs
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
4 hrs
|
| agree |
Françoise Vogel
15 hrs
|
Something went wrong...