Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Environmental System
Italian translation:
sistema di gestione ambientale
Added to glossary by
Mauro Cristuib-Grizzi
Oct 8, 2004 06:30
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
30 years translating for the IT industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Environmental System
English to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Environmental Certification
Certificate of Registration of Environmental System to I.S. EN ISO 14001:1996
E' il titolo di un certificato rilasciato dalla NSAI (National Standards Authority of Ireland) a una grande azienda produttrice.
"Sistema Ambientale" mi sembra che significhi poco in italiano, d'altra parte non vorrei falsare il significato preciso della frase inglese con qualche interpretazione troppo personale (è fondamentale che la traduzione sia più fedele possibile). Qualche suggerimento?
Grazie,
Mauro
E' il titolo di un certificato rilasciato dalla NSAI (National Standards Authority of Ireland) a una grande azienda produttrice.
"Sistema Ambientale" mi sembra che significhi poco in italiano, d'altra parte non vorrei falsare il significato preciso della frase inglese con qualche interpretazione troppo personale (è fondamentale che la traduzione sia più fedele possibile). Qualche suggerimento?
Grazie,
Mauro
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | sistema di gestione ambientale |
Beatrice T
|
| 5 | sistema di gestione ambientale |
Maurizio Valente
|
Proposed translations
+5
2 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sistema di gestione ambientale
Ho cercato il nome della norma EN ISO 14001:1996 in italiano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
8 mins
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sistema di gestione ambientale
Ciao Mauro.
Prova a mettere ISO 14001:1996 in google e troverai numerosi hits.
Prova a mettere ISO 14001:1996 in google e troverai numerosi hits.
Something went wrong...