Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spring box
Italian translation:
vasca per le acque sorgive
Added to glossary by
Alice Bellia
Mar 29, 2005 12:07
19 yrs ago
1 viewer *
English term
spring box
English to Italian
Other
Environment & Ecology
Ecology
http://peacecorps.mtu.edu/Springbox/design.htm
Come si può dire in italiano? Io avevo pensato a depuratore.
Come si può dire in italiano? Io avevo pensato a depuratore.
Proposed translations
2 hrs
Selected
collettore/ vasca per la raccolta delle acque chiare/meteoriche
...ma guarda che sto inventando eh?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-03-29 14:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Casse per le acque sorgive...
Guarda un po\' il link
http://www.provincia.venezia.it/cica/itcica/giornate/abstrac...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-03-29 14:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
Casse per le acque sorgive...
Guarda un po\' il link
http://www.provincia.venezia.it/cica/itcica/giornate/abstrac...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho unito le tue due soluzioni, così mi sembra soddisfacente. Grazie! "
1 hr
vaschetta di raccolta acqua di sorgente
non so se esiste un termine tecnico più preciso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-03-29 13:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
vasca di raccolta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-03-29 13:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
vasca di raccolta
2 hrs
contenitore idrico a tenuta ermetica
va bene?
Discussion
Questa la definizione dal link:a spring box is a watertight collection box constructed of concrete, clay, or brick with one permeable side. The idea behind the spring box is to isolate spring water from surface contaminants such as rainwater or surface runoff. All spring boxes should be designed with a heavy, removable cover in order to prevent contamination from rainwater while providing access for disinfection and maintenance.
grazie Antonio Lucidi