Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glide path
Italian translation:
strategia/piano di ribilanciamento
Added to glossary by
Marco Oberto
May 17 13:22
15 days ago
22 viewers *
English term
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Glide path
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
In questo contesto:
"A **glide path** refers to the alteration in a target date fund’s asset mix as time goes by.
In other words, a glide path defines how the asset mix within a target date fund will change over time."
Grazie
"A **glide path** refers to the alteration in a target date fund’s asset mix as time goes by.
In other words, a glide path defines how the asset mix within a target date fund will change over time."
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 25, 2024 14:33: Marco Oberto Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 days 2 hrs
Marco Oberto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Finance and investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
111
Selected
strategia/piano di ribilanciamento
Dovendo descrivere un concetto finanziario, ritengo opportuno adattare al contesto e parlare di una strategia o piano che, nel corso del tempo, adegua la composizione o mix di investimenti che compongono un determinato portafoglio di titoli.
L'obiettivo principale consiste nel mantenere inalterato il livello di rischio target del portafoglio, in linea con l'orizzonte temporale dell'investitore. Man mano che la scadenza si avvicina, si tende a ridurre l'esposizione agli asset più rischiosi e ad aumentare quella ad asset più stabili
L'obiettivo principale consiste nel mantenere inalterato il livello di rischio target del portafoglio, in linea con l'orizzonte temporale dell'investitore. Man mano che la scadenza si avvicina, si tende a ridurre l'esposizione agli asset più rischiosi e ad aumentare quella ad asset più stabili
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Leonardo Paoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast, Efficient, Friendly
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, German to Italian
Glide path
Il termine sembra essere usato così com'è, vedi: https://www.morningstar.it/it/news/125984/fondi-obiettivo-at...
Letteralmente: sentiero di discesa
Letteralmente: sentiero di discesa
34 mins
(funzione / parametro) glide path
Un parametro chiave nell’analizzare i fondi Target Date è il cosiddetto Glide Path, letteralmente sentiero di discesa dell’esposizione ai mercati azionari, o il livello ottimale di esposizione azionaria in ogni dato momento
https://www.morningstar.it/it/news/125984/fondi-obiettivo-at...
Il glide path e la sua funzione “scivolo”
Per agevolare la transizione progressiva degli obiettivi degli investitori, “ciò che conta è l’adeguamento dinamico dell’asset allocation sottostante”, spiega May. Per questo le soluzioni target date includono la funzione integrata di glide path. Se la decrescente allocazione in azioni (a favore di una crescente in obbligazioni) può essere considerata come uno scivolo tra l’obiettivo di crescita del capitale e quello di mantenimento, è il tempo a determinarne la pendenza: tanto precoce sarà l’avvio degli investimenti, tanto dolce sarà il percorso di planata nell’allocazione degli asset del fondo.
https://www.we-wealth.com/content/fondi-target-date-soluzion...
https://www.morningstar.it/it/news/125984/fondi-obiettivo-at...
Il glide path e la sua funzione “scivolo”
Per agevolare la transizione progressiva degli obiettivi degli investitori, “ciò che conta è l’adeguamento dinamico dell’asset allocation sottostante”, spiega May. Per questo le soluzioni target date includono la funzione integrata di glide path. Se la decrescente allocazione in azioni (a favore di una crescente in obbligazioni) può essere considerata come uno scivolo tra l’obiettivo di crescita del capitale e quello di mantenimento, è il tempo a determinarne la pendenza: tanto precoce sarà l’avvio degli investimenti, tanto dolce sarà il percorso di planata nell’allocazione degli asset del fondo.
https://www.we-wealth.com/content/fondi-target-date-soluzion...
4 hrs
Percorso di scorrimento/di planata
Questo è il sito di un consulente finanziario, dove viene spiegato cos'è il glide path in relazione al valore dell'asset allocation.
https://www.fedoranadiatamellini.it/il-valore-dellasset-allo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-05-17 18:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Spesso viene lasciato in inglese.
https://www.fedoranadiatamellini.it/il-valore-dellasset-allo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-05-17 18:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
Spesso viene lasciato in inglese.
Peer comment(s):
| neutral |
Leonardo Paoletti
: Anche io avevo trovato questa risorsa, ma il termine non mi sembra essere tradotto così anche altrove
2 hrs
|
5 hrs
Serena Gnemmi
United States
United States
Native in Italian
United States
Degree in Clinical Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Atterragio soffice
Meaning of glide path in English (according to cambridge.org): "the line through the air that an aircraft follows when coming down to land" but also "a series of events or actions that lead to a particular result, usually a successful one"
Something went wrong...