Nov 21, 2007 09:47
16 yrs ago
English term
Fight ya later!
English to Italian
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
Un personaggio grosso e cattivo incontra il giocatore e gli dice che ora ha da fare, ma che la prossima lo ammazzerà di sberle.
Il suo dialogo si chiude con un gioviale "Fight ya later!", salace freddura fra "See you later" e il fatto che la prossima volta lo legna.
Per ora ho "Ci picchiamo dopo", a qualcuno viene un'idea migliore?
Grazie!
Il suo dialogo si chiude con un gioviale "Fight ya later!", salace freddura fra "See you later" e il fatto che la prossima volta lo legna.
Per ora ho "Ci picchiamo dopo", a qualcuno viene un'idea migliore?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
Ci meniamo dopo!
per assonanza con 'ci vediamo dopo' ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-21 09:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, simile alla tua proposta...si vede che sono distratta oggi...comunque un'option in più!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-21 09:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, simile alla tua proposta...si vede che sono distratta oggi...comunque un'option in più!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esilarante e il dizionario non me lo dà nemmeno come regionale! Grazie davvero."
5 mins
Ci si gonfia di botte più tardi
Una possibilità tra le tante
+1
5 mins
ti distruggo più tardi/ combattiamo più tardi!
mantiene la forma di un saluto...
+1
6 mins
massimiliano zaccaria
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
+7
7 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
99
arrimenarci / ci si rilegna / a riscazzottarci / alla prossima scazzottata
qualche proposta
:-)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Gianni Pastore
: "Arrimenarci" è fa-vo-lo-sa, bravissima!
10 mins
|
|
Blush! sei troppo sguamiaup! :-)
|
|
| agree |
Stefania Merola
: concordo, arrimenarci e' azzeccatissimo!
53 mins
|
|
dolce...
|
|
| agree |
Raffaella Panigada
: carinissima!
2 hrs
|
|
arffff :-)
|
|
| agree |
carla melis
: non sapevo se fare l'agree, visto che Pataflo me lo ha dato per prima - sarò imbranata? - ma voglio che sappiate che anche a me piace molto 'arrimenarci' ;-)
3 hrs
|
|
naaaaa, sei solo teeeenera! :-)))
|
|
| agree |
chiara marmugi (X)
: se ti viene un'altra idea geniale come questa, ti meno
4 hrs
|
|
per dirla alla mae west (in versione "fascia protetta"): "ti adoro, cattivona!" ;-)))
|
|
| agree |
la_m (X)
: brilliant!
4 hrs
|
|
re-blush! :-)
|
|
| agree |
Francesco D'Arcangeli
: Arrimenarci è spettacolare!!!
5 hrs
|
|
... e arridolce! ;-)
|
12 hrs
Ci azzuffiamo dopo/ A dopo per la zuffa
Altra possibilità
Something went wrong...