Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
masthead
Italian translation:
intestazione (di pagina)
Added to glossary by
Laura Cecci Dupuy
Mar 16, 2012 11:03
12 yrs ago
English term
masthead
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Website creation
Hi,
I am localizing a Website of a company offering Website templates, packets and so on for mainly not expert users. I found the sentence:
Also the masthead is already prepared with this data.
This "masthead" is generally translated as "testata" on the dictionaries. But I found that in Web design it is "a type of imprint used at the top of a webpage".
Does anyone know how to translate it into Italian?
Thanks
edg
I am localizing a Website of a company offering Website templates, packets and so on for mainly not expert users. I found the sentence:
Also the masthead is already prepared with this data.
This "masthead" is generally translated as "testata" on the dictionaries. But I found that in Web design it is "a type of imprint used at the top of a webpage".
Does anyone know how to translate it into Italian?
Thanks
edg
Proposed translations
(Italian)
3 | intestazione (di pagina) |
Laura Cecci Dupuy
![]() |
3 +3 | titolo (di una pagina web) |
Paolo Trotta
![]() |
Change log
Mar 19, 2012 08:23: Laura Cecci Dupuy Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
intestazione (di pagina)
4. Intestazione di Pagina
Per “intestazione di pagina” intendo la stringa di testo che compare nell’angolo superiore sinistro dello schermo, proprio sopra le barre del browser (dunque, non effettivamente all’interno della pagina). Lo ottieni mediante il tag xhtml “title” (da non confondersi con l’omonimo tag che utilizzi come complemento di qualsiasi tag xhtml, il “title” in questione è univoco e si trova tra gli “head” della pagina html, volgarmente viene definito “titolo della pagina”).
http://www.wmtools.com/news/articoli-sul-web-marketing/intes...
Per “intestazione di pagina” intendo la stringa di testo che compare nell’angolo superiore sinistro dello schermo, proprio sopra le barre del browser (dunque, non effettivamente all’interno della pagina). Lo ottieni mediante il tag xhtml “title” (da non confondersi con l’omonimo tag che utilizzi come complemento di qualsiasi tag xhtml, il “title” in questione è univoco e si trova tra gli “head” della pagina html, volgarmente viene definito “titolo della pagina”).
http://www.wmtools.com/news/articoli-sul-web-marketing/intes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
titolo (di una pagina web)
It could be said also this way. Have a look here
http://searchcrm.techtarget.com/definition/masthead
http://searchcrm.techtarget.com/definition/masthead
Peer comment(s):
agree |
Chiara Migliore
2 hrs
|
grazie
|
|
agree |
Michele Esposito
3 hrs
|
grazie
|
|
agree |
Sara Negro
2 days 6 hrs
|
Something went wrong...