Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
campaigner
Italian translation:
fautore della campagna anticrimine
Added to glossary by
italianissimo
Sep 6, 2006 02:01
17 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
campaigner
English to Italian
Other
Journalism
politics
XXX, the anti-crime campaigner,..."propagandista", va bene?...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fautore della campagna anticrimine |
Caterina Passari
|
| 3 +7 | attivista |
Elena H Rudolph (X)
|
| 3 +6 | alfiere/sostenitore della campagna... |
transparx
|
Proposed translations
4 hrs
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fautore della campagna anticrimine
secondo me...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
1 hr
alfiere/sostenitore della campagna...
...anticrimine (o "contro il crimine")
o forse, "campione," "propugnatore," o persino "portabandiera"...
o forse, "campione," "propugnatore," o persino "portabandiera"...
Peer comment(s):
| agree |
Sabina Moscatelli
: belle proposte!
2 hrs
|
|
grazie Sabina!
|
|
| agree |
Gian
3 hrs
|
|
grazie Gian!
|
|
| agree |
Ambra Gostoli
4 hrs
|
|
grazie Ambra
|
|
| agree |
tania ceccarelli
: sostenitore mi piace di più
5 hrs
|
|
grazie Tania
|
|
| agree |
Alessandro di Francia (X)
: sostenitore mi pare meglio
6 hrs
|
|
grazie Alessandro -a me piacciono tutti e due, ma sostenitore, sì, va benissimo
|
|
| agree |
Mario Tosti
: Concordo. Offro variante "paladino (o portabandiera (bellissimo)) del fronte anticrimine.
7 hrs
|
|
sì, anche paladino --grazie Mario
|
+7
4 hrs
attivista
spesso si trova anche in inglese, ma lo tradurrei
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Doplicher (X)
40 mins
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
1 hr
|
| agree |
Michele Esposito
3 hrs
|
| agree |
Maurizio Valente
4 hrs
|
| agree |
Augusta Door
5 hrs
|
| agree |
Fabiola Mancinelli
9 hrs
|
| agree |
Chiara Righele
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...