Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
chest thumping
Italiano translation:
compiaciuta autocelebrazione pre-elettorale
Added to glossary by
DrSeuss
Feb 29, 2012 13:18
12 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
chest thumping
Da Inglese a Italiano
Altro
Giornalismo
Politics
Vorrei mantenere un equivalente idiomatico :
conduct or expression marked by pompous or arrogant self-assertion
contesto
(This event) is an opportunity for some pre-election chest thumping.
grazie!
conduct or expression marked by pompous or arrogant self-assertion
contesto
(This event) is an opportunity for some pre-election chest thumping.
grazie!
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+3
9 min
Selected
compiaciuta autocelebrazione pre-elettorale
pre-election chest thumping
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2012-02-29 14:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
puoi mettere il muscolare di Danila (con permesso di copyright):
compiaciuta e muscolare autocelebrazione pre-elettorale
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-02-29 14:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
oppure, sempre con permesso,
pavoneggiante...
puoi fare tu il mix!
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2012-02-29 14:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
puoi mettere il muscolare di Danila (con permesso di copyright):
compiaciuta e muscolare autocelebrazione pre-elettorale
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-02-29 14:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
oppure, sempre con permesso,
pavoneggiante...
puoi fare tu il mix!
Note from asker:
| Eh si', molto vicina alla mia soluzione. Ma abbiamo un'espressione idiomatica in italiano? |
| Qualcosa che dia il senso di "Tarzan nella giungla" ;0) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Visto che confermi la mia scelta iniziale, rimango su quella!"
+1
4 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
33
+2
26 min
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
28
ostentazione di muscoli
per cercare l'idioma.....
Note from asker:
| l'avevo pensata anch'io ma temo che possa essere fraintesa con un abuso di forza, (e non e' il caso) |
Peer comment(s):
| agree |
ossidiana
: i muscoli ci stanno! anche "sfoggio di muscoli" pre-elettorale
22 min
|
|
wella! bentornata:-)) bello anche sfoggio :-)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "sfoggio di muscoli" per me è pefffetto :-)
3 ore
|
|
trovo anch'io! ciauz :-)
|
35 min
gonfiando il petto
Per dire che è il migliore
2 ore
Laura Radaelli
Native in Italiano
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
4
fare / esibire la ruota
in vista delle elezioni
Visto che si parlava di pavoni...
Visto che si parlava di pavoni...
4 ore
battere i pugni sul petto alla Tarzan
Ho messo il livello più basso perchè la reputo bruttina in italiano, però rende l'immagine dell'inglese.
Se cerchi l'espressione idiomatica perchè non 'fare i gradassi'? O 'gonfiare i muscoli'?
Se cerchi l'espressione idiomatica perchè non 'fare i gradassi'? O 'gonfiare i muscoli'?
Something went wrong...