Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referrer
Italian translation:
pagina/sito di provenienza
Added to glossary by
Luciana Trevisi
Mar 17, 2015 16:21
9 yrs ago
3 viewers *
English term
referrer
English to Italian
Marketing
Journalism
In una piattaforma online nel settore dei media:
Referrers
No referrers sent visitors to this post.
There is no referrer data for the time frame.
Il concetto mi è chiaro, ma le soluzioni che ho trovato nelle domande precedenti sull'argomento non mi convincono.
Qualcuno ha nuove idee?
Grazie in anticipo,
A.
Referrers
No referrers sent visitors to this post.
There is no referrer data for the time frame.
Il concetto mi è chiaro, ma le soluzioni che ho trovato nelle domande precedenti sull'argomento non mi convincono.
Qualcuno ha nuove idee?
Grazie in anticipo,
A.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | pagina/sito di provenienza |
Luciana Trevisi
|
| 3 +1 | referente/referenti |
Rosanna Palermo
|
Change log
Mar 18, 2015 16:39: Luciana Trevisi Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
pagina/sito di provenienza
http://it.wikipedia.org/wiki/Referer
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-03-17 16:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Alcuni siti web prendono nota dell'ultima pagina visitata dall'utente prima di arrivarvi, ovvero la pagina di provenienza. Queste informazioni vengono utilizzate per capire come gli utenti raggiungono il sito."
http://help.opera.com/Windows/12.10/it/referrer.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-17 17:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Uno dei controlli di base che faccio giorno per giorno sui siti che gestisco riguarda la provenienza dei visitatori (Fonti di Traffico). In particolare, tra i miei report preferiti, c’è quello dei Referrer (Siti di Provenienza)."
http://blog.html.it/07/11/2008/analisi-dei-referrer-le-oppor...
"...è un servizio completamente gratuito che permette ai possessori di un sito web di mostrare sulle proprie pagine alcune statistiche sui siti di provenienza dei visitatori."
http://www.jockersoft.com/referer_list.php
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-03-17 16:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Alcuni siti web prendono nota dell'ultima pagina visitata dall'utente prima di arrivarvi, ovvero la pagina di provenienza. Queste informazioni vengono utilizzate per capire come gli utenti raggiungono il sito."
http://help.opera.com/Windows/12.10/it/referrer.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-17 17:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Uno dei controlli di base che faccio giorno per giorno sui siti che gestisco riguarda la provenienza dei visitatori (Fonti di Traffico). In particolare, tra i miei report preferiti, c’è quello dei Referrer (Siti di Provenienza)."
http://blog.html.it/07/11/2008/analisi-dei-referrer-le-oppor...
"...è un servizio completamente gratuito che permette ai possessori di un sito web di mostrare sulle proprie pagine alcune statistiche sui siti di provenienza dei visitatori."
http://www.jockersoft.com/referer_list.php
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chiara Della Porta
44 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
3 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Silvia Di Profio
20 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
54 mins
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
referente/referenti
referrer (referente sing/ referenti plural) is the person/site/source who referred someone to a place or another person
referrer - Wiktionary
en.wiktionary.org/wiki/referrer
Wiktionary
§Noun[edit]. Wikipedia has an article on: Referrer. referrer (plural referrers). A person who refers another. §Translations[edit]. [show ▽]person who refers ...
English - Etymology - Pronunciation - Latin
Referrer - definition of Referrer by The Free Dictionary
www.thefreedictionary.com/Referrer
v. re·ferred, re·fer·ring, re·fers. v.tr. 1. To direct to a source for help or information: referred her to a heart specialist; referred me to his last employer for a ...
I would translate it as "referenze"
"nessun referente ha indirizzato il visitatore al sito"
Guadagno-Online-Passivo
guadagno-online-passivo.blogspot.com/
Translate this page
Jan 26, 2015 - Si consiglia di contattare l'amico che vi ha indirizzato a Conligus. (Nel caso non abbiate nessun referente potete iscrivervi con me per ...
referrer - Wiktionary
en.wiktionary.org/wiki/referrer
Wiktionary
§Noun[edit]. Wikipedia has an article on: Referrer. referrer (plural referrers). A person who refers another. §Translations[edit]. [show ▽]person who refers ...
English - Etymology - Pronunciation - Latin
Referrer - definition of Referrer by The Free Dictionary
www.thefreedictionary.com/Referrer
v. re·ferred, re·fer·ring, re·fers. v.tr. 1. To direct to a source for help or information: referred her to a heart specialist; referred me to his last employer for a ...
I would translate it as "referenze"
"nessun referente ha indirizzato il visitatore al sito"
Guadagno-Online-Passivo
guadagno-online-passivo.blogspot.com/
Translate this page
Jan 26, 2015 - Si consiglia di contattare l'amico che vi ha indirizzato a Conligus. (Nel caso non abbiate nessun referente potete iscrivervi con me per ...
Discussion
http://www.gdesign.it/pages/howto/articoli/acstat/stat04.php... Io utilizzerei entrambe le definizioni di Luciana. Nel contesto specifico gli utenti si sono collegati direttamente al sito
senza utilizzare link da altre pagine (collegamenti), ovvero non sono disponibili informazioni relative a siti di provenienza nel periodo considerato.