Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
action of reduction
Italian translation:
azione di annullamento
Added to glossary by
Luisa Giudice
Jan 6, 2007 15:54
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Works in: English to Italian
action of reduction
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Atto di Citazione (diritto civile scozzese)
....the defender raised an **action of reduction** against the pursuer ...
Che cosa si intende per "reduction"?
GRAZIE e buon fine settimana a tutti!
Che cosa si intende per "reduction"?
GRAZIE e buon fine settimana a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | azione di annullamento |
Science451
|
| 3 | azione estimatoria |
clodinski
|
| 3 | azione di riduzione |
Laura Gentili
|
Proposed translations
+1
1 hr
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
86
Selected
azione di annullamento
Reduce
To annul or set aside by legal process: hence reduction. To set aside or annul a deed, contract, decree or award; usually following an *action of reduction*.
http://www.aib.gov.uk/Notes_for_Guidance/Glossary.pdf
L'annullabilità è invece un'anomalia di minore gravità rispetto alla nullità. Il contratto annullabile produce tutti gli effetti di un contratto valido, ma questi possono venire meno se viene fatta valere con successo **l'azione di annullamento**.
http://www.studiolegale-online.net/contratti_03.php
Contro una sentenza di divorzio con domanda semplificata presentata alla Court of Session non è possibile presentare ricorso; per annullarne la validità e l'effetto occorre avviare un procedimento (action of Reduction) presso tale tribunale.
http://ec.europa.eu/civiljustice/divorce/divorce_sco_it.htm
The Court of Session, Scotland's supreme civil court, sits in Parliament House in Edinburgh as a court of first instance and a court of appeal.
http://www.scotcourts.gov.uk/session/index.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-06 19:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
forse **azione di riduzione (del prezzo)**
come dice Francesco
PDF] Criteri di imputazione e danno nella responsabilità ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
contratto di locazione prevede una clausola in forza della quale il ... Così come l’azione di annullamento, l’azione di riduzione del prezzo sino al valore ...
etd.adm.unipi.it/theses/available/etd-11082006-080618/unrestricted/Tesi_di_dottorato_Testo_1.pdf
To annul or set aside by legal process: hence reduction. To set aside or annul a deed, contract, decree or award; usually following an *action of reduction*.
http://www.aib.gov.uk/Notes_for_Guidance/Glossary.pdf
L'annullabilità è invece un'anomalia di minore gravità rispetto alla nullità. Il contratto annullabile produce tutti gli effetti di un contratto valido, ma questi possono venire meno se viene fatta valere con successo **l'azione di annullamento**.
http://www.studiolegale-online.net/contratti_03.php
Contro una sentenza di divorzio con domanda semplificata presentata alla Court of Session non è possibile presentare ricorso; per annullarne la validità e l'effetto occorre avviare un procedimento (action of Reduction) presso tale tribunale.
http://ec.europa.eu/civiljustice/divorce/divorce_sco_it.htm
The Court of Session, Scotland's supreme civil court, sits in Parliament House in Edinburgh as a court of first instance and a court of appeal.
http://www.scotcourts.gov.uk/session/index.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-06 19:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
forse **azione di riduzione (del prezzo)**
come dice Francesco
PDF] Criteri di imputazione e danno nella responsabilità ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
contratto di locazione prevede una clausola in forza della quale il ... Così come l’azione di annullamento, l’azione di riduzione del prezzo sino al valore ...
etd.adm.unipi.it/theses/available/etd-11082006-080618/unrestricted/Tesi_di_dottorato_Testo_1.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE! Credo che in questo contesto si tratti di "annullamento"... Grazie a tutti del preziosissimo aiuto"
27 mins
azione estimatoria
Dai un po' poco contesto, ma potrebbe essere un'azione estimatoria, con la quale l'attore chiede una riduzione di prezzo per via di un vizio della cosa comprata.
v. link: "L'azione estimatoria, invece, consiste nella riduzione del prezzo in rapporto alla minore utilità offerta dalla cosa al compratore; tale riduzione si eseguirà diminuendo il prezzo pattuito di una percentuale pari a quella che rappresenta la menomazione che il valore effettivo della cosa subisce a causa dei vizi"
v. link: "L'azione estimatoria, invece, consiste nella riduzione del prezzo in rapporto alla minore utilità offerta dalla cosa al compratore; tale riduzione si eseguirà diminuendo il prezzo pattuito di una percentuale pari a quella che rappresenta la menomazione che il valore effettivo della cosa subisce a causa dei vizi"
Reference:
54 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
94
azione di riduzione
Senza contesto è impossibile dare dei suggerimenti.
Per esempio nell'ambito del diritto successorio esiste l'azione di riduzione (in caso di lesione della legittima).
Per esempio nell'ambito del diritto successorio esiste l'azione di riduzione (in caso di lesione della legittima).
Discussion
Si tratta di una disputa commerciale. Il contratto citato sopra e' un contratto di locazione. Purtroppo non si parla altrove di questa "action of reduction"...