Pertanto la Signora AAA viene........

English term (edited): \"grant of probate\"

Grant of probate (ammissione della successione), o concessione, rilascio di Letters of Administration (autorizzazione ad amministrare il patrimonio di chi è morto intestato)

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-12-23 12:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

guarda anche qui: http://www.fraserandfraser.com/il/heirs/probate_research.htm...
Se esiste un testamento che attesta in che modo il defunto desiderava veder ripartiti i suoi beni fra amici e famigliari (gli eredi), e questi sono tutti noti, allora il processo avviene in modo abbastanza semplice. In Gran Bretagna e negli Stati Uniti, il testamento nomina generalmente un esecutore, responsabile dell’attuazione dei voleri espressi dal defunto. È necessario presentare una domanda presso l’autorità competente in materia in Inghilterra e Galles, ciò avverrà presso il Principal Registry o un District Probate Registry of the Family Division dell’Alta Corte di giustizia, mentre negli Stati Uniti si tratterà di una Probate Court o Surrogate Court. Il tribunale esamina il testamento e accerta che i requisiti legali siano stati rispettati. Generalmente, la successione verrà AMMESSA: il tribunale è cioè soddisfatto del diritto dell’esecutore e della validità del testamento.
Se non viene lasciato alcun testamento, si dice che la persona è morta “intestata”. I suoi beni, dopo il pagamento delle eventuali passività, tasse ed imposte, saranno ripartiti fra i parenti più prossimi sulla base di aliquote fisse, secondo quanto stabilito dalle leggi sulla successione “ab intestato” (senza testamento).
Invece dell'AMMISSIONE DELLA SUCCESSIONE, il tribunale rilascerà “Letters of Administration”, che nominano l’amministratore rappresentante del defunto e del relativo patrimonio ereditario. Il ruolo dell’amministratore è di autorizzare administering solicitors (avvocati amministratori, per i patrimoni britannici) o attorneys (l’equivalente per i patrimoni americani) a procedere alla realizzazione dei beni (per es. vendendo le varie proprietà in modo da dover gestire solo denaro liquido ) e alla liquidazione di tutte le passività (debiti, tasse e spese). Il loro compito successivo sarà di approntare il rendiconto e procedere alla distribuzione assicurandosi che che tutti gli aventi diritto ricevano la propria quota.





--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni18 ore (2007-12-25 10:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

sei sicuro che sia così? perchè a me risulta che "probate will" indica l'omologazione del testamento ->http://www.proz.com/kudoz/1586596
Ma grant of probate è l'ammissione della successione -->[edit] Probate under English and Welsh law
When someone dies, issuing the legal document to the executor or other administrator to give them authority to deal with their estate is known as probate. The grant of representation is issued by the Probate Registry. If there is a will but no executor letters of administration are issued instead.

It is not always necessary to obtain a grant of probate; some organisations including many insurance companies, banks and building societies will release funds to the executor of the will without seeing a grant of probate if the amount is small and the situation is not complex.

For an explanation of the intestacy probate process in England and Wales, see Administration of an estate on death.
http://en.wikipedia.org/wiki/Probate
che è poi uguale al link italiano inerente alla terminologia
comunque ciao e Buon Natale