Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Would this statement prove incorrect....
Italian translation:
qualora tale dichiarazione si rivelasse non corretta...
Added to glossary by
SilvanaC.
Jan 19, 2008 19:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Would this statement prove incorrect....
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Normative
Would this statement prove incorrect, XXX should have applied for the ....
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
7 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
qualora tale dichiarazione si rivelasse non corretta...
o varianti sul tema
risultasse errata
non conforme
risultasse errata
non conforme
Peer comment(s):
| agree |
Irena Pizzi
10 mins
|
| agree |
Oscar Romagnone
10 mins
|
| agree |
simona trapani
56 mins
|
| agree |
Magda Falcone
59 mins
|
| neutral |
Fiamma Lolli
: senza contesto mi pare perfetta / ops, XXX should have mi fa propendere per l'ipotesi di Letizia. Certo che senza un prima né un dopo...
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
+2
7 mins
Letizia Alhaique Caioli
Native in Italian
Specializes in field
I speak your language, in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
36
Se questa dichiarazione si fosse dimostrata errata, XXX avrebbe dovuto presentare domanda...
Ma non c'è abbastanza contesto per essere proprio certi dei tempi dei verbi da usare, ma il senso è questo.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Peer comment(s):
| agree |
deborahmelie
: sono d'accordo per l'uso dei tempi: ci vorrebbe contesto per rendere bene incorrect
11 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: sì, non c'è abbastanza contesto (non ce né quasi per nulla), però anche a me pare che il senso sia questo. :))
3 hrs
|
|
Grazie!
|
-1
10 mins
si sarebbe dimostrata questa dichiarazione erronea..
il would dice tante cose ed il contesto è breve.
私は希望し手伝ったあなたは、私の親しい友人です。
私は希望し手伝ったあなたは、私の親しい友人です。
Discussion