Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advocate general
Italian translation:
Avvocato Generale (Advocate General)
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Feb 12, 2009 05:36
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
advocate general
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Regolamenti pediatrici
qualcuno sa come il termine corrisponente in italiano per "advocate general"?
la frase in cui si trova è: "the opinion og Advocate General XXX"
la frase in cui si trova è: "the opinion og Advocate General XXX"
Proposed translations
(Italian)
References
| Advocate-general |
Luisa Fiorini
|
Change log
Feb 12, 2009 11:47: Marilina Vanuzzi changed "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "Law (general)"
Feb 12, 2009 11:48: Marilina Vanuzzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/137251">Gianluca Marras's</a> old entry - "advocate general"" to ""Avvocato Generale (Advocate General)""
Proposed translations
+3
1 hr
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1048
Selected
Avvocato Generale (Advocate General)
Non sono d'accordo con i colleghi. La figura dell'Advocate General è molto più complessa di quanto possa sembrare.
Il suo ruolo non si limita infatti esclusivamente a quello di Procuratore e trovo quindi la resa Procuratore Generale alquanto limitante.
Si tratta di una figura non presente nell'ordinamento Italiano, ma prevista invece nel Regno Unito, Scozia, Francia, Olanda e soprattutto presso la Corte di Giustizia Europea (Corte dei Diritti dell'Uomo, ecc.).
Questa è la definizione esatta:
Advocate General
From Wikipedia, the free encyclopedia
An Advocate General is a senior law officer of a country or other jurisdiction. Usually charged with advising the courts or Government on legal matters.
Pare pertanto che il suo ruolo si concentri soprattutto nel rilasciare pareri legali.
Ed ecco dove è presente la figura dell'Advocate General:
Scotland and the UK
Main article: Advocate General for Scotland
Historically, the United Kingdom Government was advised on matters of Scots Law by the Lord Advocate but following the Scotland Act 1998 and the establishment of the Scottish Parliament the Lord Advocate became a member of the Scottish Executive.
It was necessary to create a post to advise the British Government in Westminster. Thus, the new post of Advocate General for Scotland was created. The Advocate General's role differs from that formerly held by the Lord Advocate in that they are only charged with advising the UK Government on matters pertaining to Scots law, the Lord Advocate having retained his responsibility as the chief public prosecutor in Scotland and head of the Crown Office and Procurator Fiscal Service on his transfer to the Scottish Executive.
[edit] Other European Jurisdictions
The position of Advocate General is well established in the French, Dutch, and some other continental European legal systems, where higher courts are assisted by these legal officers. They are not advocates representing clients in courts. They are not judges either, although they are full members of the courts. They mainly offer legal advice to judges on the cases being tried. They may also have a prosecution role, depending on countries and on the nature of cases (criminal or civil).
The position of Advocate General (avocat général) already existed in the French legal system before the French Revolution, when they were found in the then higher courts (parlements, cours des aides, etc.) and proposed legal solutions to the judges in cases involving the State, the Church, the general public, communities, or minors. Since the French Revolution, they are found in the Court of Cassation, the Cour des Comptes, the Courts of Appeals, and the Assize Courts. They have more of a prosecution role than before the French Revolution, especially in the Assize Courts, in which people accused of felonies are tried.
Advocates General are also part of the European Court of Justice (ECJ), where there are eight of them. Their existence was allowed by Article 222 of the Treaty on the European Union 1992 (otherwise known as the Maastricht Treaty). They are full members of the court but they are not judges. They are not prosecutors either, unlike in the modern French legal system. They do not take part in the court's deliberations, yet they assist with each case and deliver their opinions on questions. It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible. The Advocate General’s opinion, although often in fact followed, is not binding on the Court.
Come si evince, può avere sia ruolo di consulenza (pareri legali), sia essere avvocato dell'accusa o della difesa (per questo motivo non tradurrei procuratore generale).
Alcuni esempi in rete in cui viene tradotto semplicemente come "Avvocato Generale" (autorevoli siti specialistici ed altri della Comunità Euroepa):
EGBA
... avvocato generale della Corte di Giusitzia Europea, Siegbert Alber ... gaming: Opinion of the French Advocate General on the Portuguese gaming monopoly ...www.eu-ba.org/en/press/408 - Cache
[PDF] FOTO DI CARLO FERRARI
1078k - Adobe PDF - Vedi come html
Landáburu, Direttore Generale della DG. Relazioni esterne della Commissione Europea, ... Advocate General at the Court of. Justice of the European Communities; ...www.europeancollege.it/allegati_upload/dase/9_allegato1_FIL...
Opinion of the Advocate General: case 279/00
CONCLUSIONI DELL'AVVOCATO GENERALE. M. SIEGBERT ALBER. presentate il 4 ottobre 2001 (1) ... i casi la locuzione "o di altro Stato membro dell'Unione europea" ...www.lex.unict.it/eurolabor/en/documentation/altridoc/c279-0... - 91k - Cache
Varie
Conclusioni dell'avvocato generale Stix-Hackl relative alla causa C-186/01 ... La Commissione europea segnala che i mercati del lavoro nell'UE hanno dato ...www.lex.unict.it/cde/documenti/vari/idx2002.htm - 92k - Cache
www.europeanrights.eu/index.php?funzione=S&op=2&id=555
Giurisprudenza Europea. Giurisprudenze Nazionali. Altri Atti. Altri Provvedimenti. Commenti ... C-353/06 (24-04-2008) Tipo: Conclusioni dell'Avvocato generale ...www.europeanrights.eu/index.php?funzione=S&op=2&id=555 - Cache
Il suo ruolo non si limita infatti esclusivamente a quello di Procuratore e trovo quindi la resa Procuratore Generale alquanto limitante.
Si tratta di una figura non presente nell'ordinamento Italiano, ma prevista invece nel Regno Unito, Scozia, Francia, Olanda e soprattutto presso la Corte di Giustizia Europea (Corte dei Diritti dell'Uomo, ecc.).
Questa è la definizione esatta:
Advocate General
From Wikipedia, the free encyclopedia
An Advocate General is a senior law officer of a country or other jurisdiction. Usually charged with advising the courts or Government on legal matters.
Pare pertanto che il suo ruolo si concentri soprattutto nel rilasciare pareri legali.
Ed ecco dove è presente la figura dell'Advocate General:
Scotland and the UK
Main article: Advocate General for Scotland
Historically, the United Kingdom Government was advised on matters of Scots Law by the Lord Advocate but following the Scotland Act 1998 and the establishment of the Scottish Parliament the Lord Advocate became a member of the Scottish Executive.
It was necessary to create a post to advise the British Government in Westminster. Thus, the new post of Advocate General for Scotland was created. The Advocate General's role differs from that formerly held by the Lord Advocate in that they are only charged with advising the UK Government on matters pertaining to Scots law, the Lord Advocate having retained his responsibility as the chief public prosecutor in Scotland and head of the Crown Office and Procurator Fiscal Service on his transfer to the Scottish Executive.
[edit] Other European Jurisdictions
The position of Advocate General is well established in the French, Dutch, and some other continental European legal systems, where higher courts are assisted by these legal officers. They are not advocates representing clients in courts. They are not judges either, although they are full members of the courts. They mainly offer legal advice to judges on the cases being tried. They may also have a prosecution role, depending on countries and on the nature of cases (criminal or civil).
The position of Advocate General (avocat général) already existed in the French legal system before the French Revolution, when they were found in the then higher courts (parlements, cours des aides, etc.) and proposed legal solutions to the judges in cases involving the State, the Church, the general public, communities, or minors. Since the French Revolution, they are found in the Court of Cassation, the Cour des Comptes, the Courts of Appeals, and the Assize Courts. They have more of a prosecution role than before the French Revolution, especially in the Assize Courts, in which people accused of felonies are tried.
Advocates General are also part of the European Court of Justice (ECJ), where there are eight of them. Their existence was allowed by Article 222 of the Treaty on the European Union 1992 (otherwise known as the Maastricht Treaty). They are full members of the court but they are not judges. They are not prosecutors either, unlike in the modern French legal system. They do not take part in the court's deliberations, yet they assist with each case and deliver their opinions on questions. It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible. The Advocate General’s opinion, although often in fact followed, is not binding on the Court.
Come si evince, può avere sia ruolo di consulenza (pareri legali), sia essere avvocato dell'accusa o della difesa (per questo motivo non tradurrei procuratore generale).
Alcuni esempi in rete in cui viene tradotto semplicemente come "Avvocato Generale" (autorevoli siti specialistici ed altri della Comunità Euroepa):
EGBA
... avvocato generale della Corte di Giusitzia Europea, Siegbert Alber ... gaming: Opinion of the French Advocate General on the Portuguese gaming monopoly ...www.eu-ba.org/en/press/408 - Cache
[PDF] FOTO DI CARLO FERRARI
1078k - Adobe PDF - Vedi come html
Landáburu, Direttore Generale della DG. Relazioni esterne della Commissione Europea, ... Advocate General at the Court of. Justice of the European Communities; ...www.europeancollege.it/allegati_upload/dase/9_allegato1_FIL...
Opinion of the Advocate General: case 279/00
CONCLUSIONI DELL'AVVOCATO GENERALE. M. SIEGBERT ALBER. presentate il 4 ottobre 2001 (1) ... i casi la locuzione "o di altro Stato membro dell'Unione europea" ...www.lex.unict.it/eurolabor/en/documentation/altridoc/c279-0... - 91k - Cache
Varie
Conclusioni dell'avvocato generale Stix-Hackl relative alla causa C-186/01 ... La Commissione europea segnala che i mercati del lavoro nell'UE hanno dato ...www.lex.unict.it/cde/documenti/vari/idx2002.htm - 92k - Cache
www.europeanrights.eu/index.php?funzione=S&op=2&id=555
Giurisprudenza Europea. Giurisprudenze Nazionali. Altri Atti. Altri Provvedimenti. Commenti ... C-353/06 (24-04-2008) Tipo: Conclusioni dell'Avvocato generale ...www.europeanrights.eu/index.php?funzione=S&op=2&id=555 - Cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio tutti (vista la domanda particolarmente rompiscatole grazie per esservi prodigati in spiegazioni dettagliate e precise e per le ricerche effettuate, come sempre!), ho trovato una conferma di questa proposta
al sito: http://www.scribd.com/doc/7001152/discriminazione-persistente. "
32 mins
Marta Brambilla
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Pharma translator, spec. SmPC+NPI
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
procuratore generale
Ho trovato 2 link:
http://it.wikipedia.org/wiki/Attorney_general
http://it.wikipedia.org/wiki/Advocate_General_di_Scozia
In alcuni documenti su http://eur-lex.europa.eu viene tradotto con "avvocato generale" ma non mi convince ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Attorney_general
http://it.wikipedia.org/wiki/Advocate_General_di_Scozia
In alcuni documenti su http://eur-lex.europa.eu viene tradotto con "avvocato generale" ma non mi convince ...
47 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1216
Advocate General (procuratore generale)
Ciao Gianluca,
è davvero una bella domanda...ho messo il traducente italiano tra parentesi perché, come puoi vedere dalle spiegazioni riportate qui sotto, il termine rischia di essere fuorviante nella misura in cui lascia intendere che tale figura corrisponda in tutto e per tutto a quella di un vero magistrato - come appunto nel nostro ordinamento - mentre invece non è così. Il suo ruolo è più politico-istituzionale e pertanto ti consiglierei di lasciare il termine nella sua versione originale accompagnandolo dal traducente "procuratore generale" tra parentesi.
Ti suggerisco anche di consultare i riferimenti web che ti ho indicato in basso perché li ho trovati molto utili.
P.S. Naturalmente può valere come proposta anche "Avvocato di Stato" ma sempre nei limiti delle riserve a cui ti ho accennato...
Law Officers (Attorney General; Solicitor General; Advocate General for Scotland) (S.O. n. 87)
L’Attorney General ed il Solicitor General (che può esercitarne le funzioni qualora la carica sia temporaneamente vacante o se l’Attorney General non possa per qualunque motivo assolvervi), nonché l’Advocate General for Scotland (figura recentemente istituita a seguito del passaggio all’Esecutivo Scozzese, il 20 maggio 1999, del Lord Advocate e del Solicitor General for Scotland in base allo Scotland Act 1998), sono i c.d. Law Officer e rappresentano figure istituzionali caratteristiche dell’ordinamento inglese non assimilabili a figure ricorrenti negli ordinamenti europei continentali, quali il Procuratore Generale o l’Avvocato Generale dello Stato. Esercitano al tempo stesso importanti funzioni nell’Esecutivo, nel Legislativo e nell’ambito del sistema giudiziario. Fanno infatti parte del Governo di cui costituiscono i principali consulenti giuridici e ad essi è demandata la rappresentanza legale e la tutela degli interessi della Corona. Sono in genere - soprattutto l’Attorney General - membri del Parlamento per il partito di maggioranza e sono convocati presso la Camera dei Lord per l’apertura della legislatura; in particolare compete all’Attorney General promuovere l’azione penale - negli ordinamenti a common law non è infatti contemplata, come noto, la figura del pubblico ministero - per i reati contro il Parlamento o le singole Camere. Infine, nell’ambito del sistema giudiziario, l’Attorney General sovrintende all’attività del Director of Public Prosecutions, capo del Crown Prosecution Service, ed è al tempo stesso Chief of the Bar, cioè Presidente d’ufficio dell’associazione degli avvocati. Oltre a tali funzioni, delineate in sintesi, l’Attorney General esercita anche alcune particolari funzioni di certificazione o autorizzazione relative a determinati procedimenti amministrativi.
http://de.camera.it/documenti/biblioteca/norme di procedura ...
Nei paesi di common law è detto attorney general (scritto anche attorney-general) un alto funzionario dallo stato la cui funzione principale è fornire consulenza giuridica al governo. In certi paesi ha anche la responsabilità della pubblica accusa nei processi penali e altre funzioni volte ad assicurare il rispetto delle leggi.
Sebbene il titolo possa essere letteralmente tradotto in italiano con "procuratore generale", la traduzione rischia di essere fuorviante giacché le funzioni dell'attorney general e la sua posizione sono significativamente diverse da quelli dell'organo che in Italia e in altri paesi di civil law è così denominato. Infatti, mentre quest'ultimo svolge funzioni di pubblico ministero, l'attorney general, pur avendo in alcuni paesi anche la responsabilità della pubblica accusa, ha principalmente la funzione di consulente legale del governo, con un ruolo, quindi, per certi versi analogo all'Avvocatura dello Stato italiana.
Inoltre, mentre il procuratore generale italiano è un magistrato, l'attorney general è un funzionario del potere esecutivo. In certi paesi (ad esempio Australia e Stati Uniti) è un politico membro del gabinetto ed ha, quindi, uno status equivalente a quello di un ministro, svolgendo parte delle funzioni altrove attribuite al ministro della giustizia (che in alcuni di questi ordinamenti, ad esempio quello statunitense, manca del tutto). In altri paesi (ad esempio Gran Bretagna ed India) è invece un giurista, di solito un avvocato con una certa anzianità, di nomina governativa e, pur non facendo parte del gabinetto, viene comunque considerato componente del governo.
In Gran Bretagna accanto all'Attorney General for England and Wales, competente per l'Inghilterra e il Galles, esiste un Lord Advocate, competente per la Scozia. Tuttavia, dopo la concessione dell'autonomia alla Scozia, il Lord Advocate fa parte del governo locale scozzese mentre nel governo nazionale è stata creata, in sua sostituzione, la carica di Advocate General for Scotland. **Il titolo di advocate general è usato anche in alcuni altri paesi di common law per designare funzionari con funzioni analoghe a quelle dell'attorney general in governi subcentrali**.
http://wapedia.mobi/it/Attorney_general
judge advocate general procuratore generale
http://www.wordreference.com/enit/advocate
è davvero una bella domanda...ho messo il traducente italiano tra parentesi perché, come puoi vedere dalle spiegazioni riportate qui sotto, il termine rischia di essere fuorviante nella misura in cui lascia intendere che tale figura corrisponda in tutto e per tutto a quella di un vero magistrato - come appunto nel nostro ordinamento - mentre invece non è così. Il suo ruolo è più politico-istituzionale e pertanto ti consiglierei di lasciare il termine nella sua versione originale accompagnandolo dal traducente "procuratore generale" tra parentesi.
Ti suggerisco anche di consultare i riferimenti web che ti ho indicato in basso perché li ho trovati molto utili.
P.S. Naturalmente può valere come proposta anche "Avvocato di Stato" ma sempre nei limiti delle riserve a cui ti ho accennato...
Law Officers (Attorney General; Solicitor General; Advocate General for Scotland) (S.O. n. 87)
L’Attorney General ed il Solicitor General (che può esercitarne le funzioni qualora la carica sia temporaneamente vacante o se l’Attorney General non possa per qualunque motivo assolvervi), nonché l’Advocate General for Scotland (figura recentemente istituita a seguito del passaggio all’Esecutivo Scozzese, il 20 maggio 1999, del Lord Advocate e del Solicitor General for Scotland in base allo Scotland Act 1998), sono i c.d. Law Officer e rappresentano figure istituzionali caratteristiche dell’ordinamento inglese non assimilabili a figure ricorrenti negli ordinamenti europei continentali, quali il Procuratore Generale o l’Avvocato Generale dello Stato. Esercitano al tempo stesso importanti funzioni nell’Esecutivo, nel Legislativo e nell’ambito del sistema giudiziario. Fanno infatti parte del Governo di cui costituiscono i principali consulenti giuridici e ad essi è demandata la rappresentanza legale e la tutela degli interessi della Corona. Sono in genere - soprattutto l’Attorney General - membri del Parlamento per il partito di maggioranza e sono convocati presso la Camera dei Lord per l’apertura della legislatura; in particolare compete all’Attorney General promuovere l’azione penale - negli ordinamenti a common law non è infatti contemplata, come noto, la figura del pubblico ministero - per i reati contro il Parlamento o le singole Camere. Infine, nell’ambito del sistema giudiziario, l’Attorney General sovrintende all’attività del Director of Public Prosecutions, capo del Crown Prosecution Service, ed è al tempo stesso Chief of the Bar, cioè Presidente d’ufficio dell’associazione degli avvocati. Oltre a tali funzioni, delineate in sintesi, l’Attorney General esercita anche alcune particolari funzioni di certificazione o autorizzazione relative a determinati procedimenti amministrativi.
http://de.camera.it/documenti/biblioteca/norme di procedura ...
Nei paesi di common law è detto attorney general (scritto anche attorney-general) un alto funzionario dallo stato la cui funzione principale è fornire consulenza giuridica al governo. In certi paesi ha anche la responsabilità della pubblica accusa nei processi penali e altre funzioni volte ad assicurare il rispetto delle leggi.
Sebbene il titolo possa essere letteralmente tradotto in italiano con "procuratore generale", la traduzione rischia di essere fuorviante giacché le funzioni dell'attorney general e la sua posizione sono significativamente diverse da quelli dell'organo che in Italia e in altri paesi di civil law è così denominato. Infatti, mentre quest'ultimo svolge funzioni di pubblico ministero, l'attorney general, pur avendo in alcuni paesi anche la responsabilità della pubblica accusa, ha principalmente la funzione di consulente legale del governo, con un ruolo, quindi, per certi versi analogo all'Avvocatura dello Stato italiana.
Inoltre, mentre il procuratore generale italiano è un magistrato, l'attorney general è un funzionario del potere esecutivo. In certi paesi (ad esempio Australia e Stati Uniti) è un politico membro del gabinetto ed ha, quindi, uno status equivalente a quello di un ministro, svolgendo parte delle funzioni altrove attribuite al ministro della giustizia (che in alcuni di questi ordinamenti, ad esempio quello statunitense, manca del tutto). In altri paesi (ad esempio Gran Bretagna ed India) è invece un giurista, di solito un avvocato con una certa anzianità, di nomina governativa e, pur non facendo parte del gabinetto, viene comunque considerato componente del governo.
In Gran Bretagna accanto all'Attorney General for England and Wales, competente per l'Inghilterra e il Galles, esiste un Lord Advocate, competente per la Scozia. Tuttavia, dopo la concessione dell'autonomia alla Scozia, il Lord Advocate fa parte del governo locale scozzese mentre nel governo nazionale è stata creata, in sua sostituzione, la carica di Advocate General for Scotland. **Il titolo di advocate general è usato anche in alcuni altri paesi di common law per designare funzionari con funzioni analoghe a quelle dell'attorney general in governi subcentrali**.
http://wapedia.mobi/it/Attorney_general
judge advocate general procuratore generale
http://www.wordreference.com/enit/advocate
1 hr
cristina balletto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
full-time translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
avvocato generale
premesso che sarebbe opportuno sapere di quale paese staimo parlando, comunque in eur-lex si legge:
THE COURT, LA CORTE,
composed of: O. Due, President, C.N. Kakouris, G.C. Rodríguez Iglesias, M. Zuleeg and J.L. Murray (Presidents of Chambers), G.F. Mancini, R. Joliet, F.A. Schockweiler, J.C. Moitinho de Almeida, F. Grévisse, M. Diez de Velasco, P.J.G. Kapteyn and D.A.O. Edward, Judges, composta dai signori O. Due, presidente, C.N. Kakouris, G.C. Rodríguez Iglesias, M. Zuleeg, J.L. Murray, presidenti di sezione, G.F. Mancini, R. Joliet, F.A. Schockweiler, J.C. Moitinho de Almeida, F. Grévisse, Díez de Velasco, P.J.G. Kapteyn, D.A.O. Edward, giudici,
Advocate General: C. Gulmann, avvocato generale: C. Gulmann
Registrar: H.A. Ruehl, Principal Administrator, cancelliere: H.A. Ruehl, amministratore principale
after considering the written observations submitted on behalf of: viste le osservazioni scritte presentate:
° Telemarsicabruzzo SpA, by Giorgio Rubini, of the Frascati Bar, ° per la società Telemarsicabruzzo, SpA, dall' avv. Giorgio Rubini, del foro di Frascati;
° Telelazio SpA, by Fabrizio Paoletti, of the Rome Bar, ° per la società Telelazio SpA, dall' avv. Fabrizio Paoletti, del foro di Roma;
° the Italian Government, by Professor Luigi Ferrari Bravo, Head of the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, assisted by Sergio Laporta, Avvocato dello Stato, ° per il governo italiano, dal prof. Luigi Ferrari Bravo, capo servizio del contenzioso diplomatico del ministero degli Esteri, in qualità di agente, assistito dall' avvocato dello Stato Sergio Laporta;
° the Commission of the European Communities, by Enrico Traversa, of its Legal Service, acting as Agent, ° per la Commmissione delle Comunità europee, dal signor Enrico Traversa, membro del servizio giuridico, in qualità di agente;
having regard to the Report for the Hearing, vista la relazione d' udienza,
after hearing the oral observations of the Italian Government and the Commission at the hearing on 9 June 1992, sentite le osservazioni orali del governo italiano e della Commissione all' udienza del 9 giugno 1992,
after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 6 October 1992, sentite le conclusioni dell' avvocato generale, presentate all' udienza del 6 ottobre 1992,
gives the following ha pronunciato la seguente
Judgment Sentenza
THE COURT, LA CORTE,
composed of: O. Due, President, C.N. Kakouris, G.C. Rodríguez Iglesias, M. Zuleeg and J.L. Murray (Presidents of Chambers), G.F. Mancini, R. Joliet, F.A. Schockweiler, J.C. Moitinho de Almeida, F. Grévisse, M. Diez de Velasco, P.J.G. Kapteyn and D.A.O. Edward, Judges, composta dai signori O. Due, presidente, C.N. Kakouris, G.C. Rodríguez Iglesias, M. Zuleeg, J.L. Murray, presidenti di sezione, G.F. Mancini, R. Joliet, F.A. Schockweiler, J.C. Moitinho de Almeida, F. Grévisse, Díez de Velasco, P.J.G. Kapteyn, D.A.O. Edward, giudici,
Advocate General: C. Gulmann, avvocato generale: C. Gulmann
Registrar: H.A. Ruehl, Principal Administrator, cancelliere: H.A. Ruehl, amministratore principale
after considering the written observations submitted on behalf of: viste le osservazioni scritte presentate:
° Telemarsicabruzzo SpA, by Giorgio Rubini, of the Frascati Bar, ° per la società Telemarsicabruzzo, SpA, dall' avv. Giorgio Rubini, del foro di Frascati;
° Telelazio SpA, by Fabrizio Paoletti, of the Rome Bar, ° per la società Telelazio SpA, dall' avv. Fabrizio Paoletti, del foro di Roma;
° the Italian Government, by Professor Luigi Ferrari Bravo, Head of the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, assisted by Sergio Laporta, Avvocato dello Stato, ° per il governo italiano, dal prof. Luigi Ferrari Bravo, capo servizio del contenzioso diplomatico del ministero degli Esteri, in qualità di agente, assistito dall' avvocato dello Stato Sergio Laporta;
° the Commission of the European Communities, by Enrico Traversa, of its Legal Service, acting as Agent, ° per la Commmissione delle Comunità europee, dal signor Enrico Traversa, membro del servizio giuridico, in qualità di agente;
having regard to the Report for the Hearing, vista la relazione d' udienza,
after hearing the oral observations of the Italian Government and the Commission at the hearing on 9 June 1992, sentite le osservazioni orali del governo italiano e della Commissione all' udienza del 9 giugno 1992,
after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 6 October 1992, sentite le conclusioni dell' avvocato generale, presentate all' udienza del 6 ottobre 1992,
gives the following ha pronunciato la seguente
Judgment Sentenza
2 hrs
procuratore generale
I found it several time in different translation and the bast way to translate it has always resulted to be procuratore generale
Reference comments
2 hrs
Luisa Fiorini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Advocate-general
Ho trovato questa definizione di Advocate General in un libro di Legislazione Internazionale:
Advocate general is a member of the Court of Justice of the European Communities whose function is to assist the court by presenting opinions upon every case brought before it. The advocate general acts like an amicus curiae (friend of the court) in putting forward arguments based upon his own view of the interests of the European Communities and the development of their law, rather than advocating the cause of a party to the litigation.
Advocate general is a member of the Court of Justice of the European Communities whose function is to assist the court by presenting opinions upon every case brought before it. The advocate general acts like an amicus curiae (friend of the court) in putting forward arguments based upon his own view of the interests of the European Communities and the development of their law, rather than advocating the cause of a party to the litigation.
Something went wrong...