What is a proposed form of order?

A proposed order is a preliminary form of a written order that one lawyer prepares to put in writing an oral decision by a judge. If there is a motion, say for an order to compel the other party to appear at a deposition, the court makes a ruling from the bench verbally. Normally, whichever lawyer won on the motion prepares the proposed form of order. It is always possible that the lawyer preparing the order makes some mistake in wording or leavies something out that should be in, or adds something that shouldn't be in. In order to avoid this, most courts require the lawyer preparing the order to send a proposed form of order to the court and the other lawyer for review. Tho other lawyer has a right to object to the wordin. If no objection is made or if one is made and dealt with by the court, the proposed form of order is either signed as is or modified to become the final form of the order.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_proposed_form_of_order

Tenuto conto del significato dell'espressione, da te in parte anticipato, e del ruolo che tale istituto riveste nell'ordinamento US, penso che tu possa renderlo con l'equivalente letterale mantenendo tuttavia a lato, eventualmente tra parentesi, la locuzione in lingua inglese. In alternativa potresti confinare entro parentesi il traducente italiano e lasciare invece in maggiore risalto l'espressione in lingua originale.

Non che nel nostro ordinamento non esista la "Proposta di Ordinanza" ma, che io sappia, si riferisce unicamente all'ambito del diritto amministrativo.

--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2011-08-24 18:24:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Shrew, un saluto cordiale!