Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Employment Table"
Italian translation:
tabella occupazionale
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-10 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 6, 2013 19:40
11 yrs ago
3 viewers *
English term
"Employment Table"
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
employment table
Buonasera,
non ho molto contesto, però ci troviamo in un arbitrato, si parla di una persona che ha lavorato per un'azienda per alcuni anni, ricoprendo un determinato ruolo, per poi passare ad un'altra società, controllata della prima, in un altro ruolo. Il documento di cui si parla dovrebbe dimostrare tutti questi passaggi e chi provvedeva al pagamento di retribuzione e contributi della persona in questione, nonché la regolarità della sua assunzione.
Grazie!
non ho molto contesto, però ci troviamo in un arbitrato, si parla di una persona che ha lavorato per un'azienda per alcuni anni, ricoprendo un determinato ruolo, per poi passare ad un'altra società, controllata della prima, in un altro ruolo. Il documento di cui si parla dovrebbe dimostrare tutti questi passaggi e chi provvedeva al pagamento di retribuzione e contributi della persona in questione, nonché la regolarità della sua assunzione.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tabella occupazionale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | estratto conto contributivo |
CristianaC
|
References
| SITO INPS |
Rossana Persolja
|
Proposed translations
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
248
Selected
tabella occupazionale
tabella riassuntiva dell'occupazione o impiego presso l'azienda ##
La situazione occupazionale delle aziende intervistate.
www.dip-statistica.uniba.it/.../17-Cafarelli-Crocetta_Azien...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-06 21:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
- La scheda (lavorativa) del dipendente
- La scheda delle prestazioni lavorative
Gestione Presenze Dipendenti - Software
Il programma consente, inoltre, di descrivere le prestazioni lavorative ... ***La scheda del dipendente*** può essere esportata in un file di Microsoft Word con un ...
www.espositosoftware.it/presenze.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-06 21:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
--> La scheda (lavorativa) del dipendente
--> La scheda delle prestazioni lavorative
La situazione occupazionale delle aziende intervistate.
www.dip-statistica.uniba.it/.../17-Cafarelli-Crocetta_Azien...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-06 21:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
- La scheda (lavorativa) del dipendente
- La scheda delle prestazioni lavorative
Gestione Presenze Dipendenti - Software
Il programma consente, inoltre, di descrivere le prestazioni lavorative ... ***La scheda del dipendente*** può essere esportata in un file di Microsoft Word con un ...
www.espositosoftware.it/presenze.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-06 21:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
--> La scheda (lavorativa) del dipendente
--> La scheda delle prestazioni lavorative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, credo che estratto conto contributivo sia più corretto ma questo è un termine più generico che include le mansioni, gli spostamenti del dipendente e il suo salario, oltre ai contributi."
+1
18 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
estratto conto contributivo
in Italia si può verificare lo stato di servizio di una persona tramite l'estratto conto rilasciato dall'inps dal quale risultano
datore di lavoro- periodo lavorativo - contributi versati
estratto contro contributivo è il termine usato dall'inps, ma eventualmente anche estratto conto retributivo potrebbe fare al caso tuo
datore di lavoro- periodo lavorativo - contributi versati
estratto contro contributivo è il termine usato dall'inps, ma eventualmente anche estratto conto retributivo potrebbe fare al caso tuo
Reference comments
23 hrs
Rossana Persolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
EN/SP>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
SITO INPS
In qualsiasi momento, si può richiedere presso gli uffici Inps o presso gli sportelli automatici self-service, l’estratto conto, che riassume in una tabella composta da più voci, tutti i contributi che risultano registrati negli archivi dell’Inps a favore di ciascun assicurato.
Discussion
Grazie!