Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affidavit of regularity
Italian translation:
affidavit/dichiarazione giurata di regolarità/di regolarità della procedura
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Mar 27, 2013 10:04
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
affidavit of regularity
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
divorzio USA
The plaintiff by her attorney having being filed her Request for Judicial Intervention, Note of Issue, DRL Section 253 Affidavit, DRL Section 236 Affidavit, Affidavit of Regularity, Summons and verified Complaint, Proof of Service and DRL 75-j Affidavit and there being no opposition thereto and after due deliberation the Court having made and filed in writing, Findings of Fact and Conclusions of Law, deciding among other things, that plaintiff is entitled to a Judgment of Divorce against the defendant
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | affidavit/dichiarazione giurata di regolarità/di regolarità della procedura |
Ivana Giuliani
|
Change log
Mar 27, 2013 10:27: Kate Chaffer changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+3
30 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
affidavit/dichiarazione giurata di regolarità/di regolarità della procedura
ci provo
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-03-27 10:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
affidavit sulla veridicità della domanda/domanda di divorzio
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-03-27 10:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Il modello dell’affidavit. La dichiarazione giurata: L’affidavit è una dichiarazione giurata.
Negli USA ed in Inghilterra il giudice la chiede ai coniugi per calcolare l’entità del loro reddito e
del loro patrimonio. La dichiarazione ha il valore di una fonte di prova: il coniuge che la
presenta si assume la responsabilità di quanto asserito e, se dichiara il falso, deve subire le
conseguenze del falso processuale.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-03-27 10:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fondazioneinsieme.it/PDF/A000439
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2013-03-27 10:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Per proporre tale istanza, il Ricorrente deve preparare un breve Affidavit (una dichiarazione
prestata sotto giuramento), redatto secondo un modello standard, nel quale conferma la veridicità del contenuto della Domanda e dei relativi allegati, e deve esibire la Ricevuta di Notifica per dimostrare che il Convenuto ha ricevuto la Domanda di divorzio.
http://www.aiaf-avvocati.it.lnx.connexia.com/files/2010/12/2...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-03-27 10:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
affidavit sulla veridicità della domanda/domanda di divorzio
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-03-27 10:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Il modello dell’affidavit. La dichiarazione giurata: L’affidavit è una dichiarazione giurata.
Negli USA ed in Inghilterra il giudice la chiede ai coniugi per calcolare l’entità del loro reddito e
del loro patrimonio. La dichiarazione ha il valore di una fonte di prova: il coniuge che la
presenta si assume la responsabilità di quanto asserito e, se dichiara il falso, deve subire le
conseguenze del falso processuale.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2013-03-27 10:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fondazioneinsieme.it/PDF/A000439
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2013-03-27 10:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Per proporre tale istanza, il Ricorrente deve preparare un breve Affidavit (una dichiarazione
prestata sotto giuramento), redatto secondo un modello standard, nel quale conferma la veridicità del contenuto della Domanda e dei relativi allegati, e deve esibire la Ricevuta di Notifica per dimostrare che il Convenuto ha ricevuto la Domanda di divorzio.
http://www.aiaf-avvocati.it.lnx.connexia.com/files/2010/12/2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...