Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as of a right
Italian translation:
come un diritto
Added to glossary by
Mariagrazia Centanni
Sep 25, 2013 23:06
10 yrs ago
6 viewers *
English term
as of a right
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
academic article
"While such a possibility is not legally precluded, as a result of which the state could indeed recognize, as a matter of public policy, such positive legal effects, in no way could this recognition be claimed as of a right. "
The original has "as of a right" in italics.
Does this mean simply that while the legal effects could be recognized their recognition can't be construed as a right? or is this a specific legal term? thanks
The original has "as of a right" in italics.
Does this mean simply that while the legal effects could be recognized their recognition can't be construed as a right? or is this a specific legal term? thanks
Proposed translations
(Italian)
| 3 | come un diritto |
Mariagrazia Centanni
|
| 4 +1 | come se fosse un diritto |
Astrid Vallero (X)
|
Change log
Sep 11, 2017 17:44: Mariagrazia Centanni Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
47
Selected
come un diritto
Non mi sembra che 'as of a right' sia un termine legale specifico, altrimenti non lo avrei capito.
Qui si dice, che gli 'adempimenti legali inequivocabili', sono auspicabili, ma non 'possono essere reclamati come un diritto'.
Spero di esserti stata d'aiuto in qualche modo !
Qui si dice, che gli 'adempimenti legali inequivocabili', sono auspicabili, ma non 'possono essere reclamati come un diritto'.
Spero di esserti stata d'aiuto in qualche modo !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
6 hrs
come se fosse un diritto
Declined
forse potrebbe suonare meglio dire che il riconoscimento non può essere rivendicato/preteso come se fosse un diritto
Something went wrong...