Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appear in my name and on my behalf to sell
Italian translation:
comparire in mio nome e per mio conto in sede di/per la vendita
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jul 27, 2018 08:29
5 yrs ago
30 viewers *
English term
appear in my name and on my behalf to sell
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Procura speciale
I the undersigned Mr X. , son of Mr. Y and Mrs. Z, born in Italy, Ragusa, on the 25.07.1988, and residing at Sliema, Malta [Hibemia Res, Flat number 1111111) Triq Depiro] holder of’ Maltese identity card number 000000000 and Italian Passport number 00000000, do hereby make, constitute and appoint as my true and lawful Attorney:
My mother, Mrs. Z, daughter of late ZZ and late ZZ, born in Italy, Ragusa, on the I 7.10.1965 and residing at Licodia Eubea, Italy (Via XX, post code number 000000], holder of’ Italian identity card number 000000, hereinafter referred to as "my Attorney” empowering my Attorney to carry out the following sets in my name and on my behalf:
To appear in my name and on my behalf to sell my car, model Fiat Punto, chassis number 0000000000, having registration number 00000000, for a price and under all those terms and conditions which my Attorney deems most advantageous and to receive the price due to myself in connection with this sale and to issue the relative receipt.
My mother, Mrs. Z, daughter of late ZZ and late ZZ, born in Italy, Ragusa, on the I 7.10.1965 and residing at Licodia Eubea, Italy (Via XX, post code number 000000], holder of’ Italian identity card number 000000, hereinafter referred to as "my Attorney” empowering my Attorney to carry out the following sets in my name and on my behalf:
To appear in my name and on my behalf to sell my car, model Fiat Punto, chassis number 0000000000, having registration number 00000000, for a price and under all those terms and conditions which my Attorney deems most advantageous and to receive the price due to myself in connection with this sale and to issue the relative receipt.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
6 mins
Selected
comparire in mio nome e per mio conto in sede di vendita
è la mia proposta, buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
a comparire in mio nome e per mio compito per la vendita
cosi tradurrei
6 hrs
presentarsi a mio nome e conto per la vendita
si!!!
Something went wrong...