Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to) secure a waiver
Italian translation:
ottenere un atto di rinuncia
Added to glossary by
Giulia Barontini
Nov 16, 2004 17:54
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
to secure a waiver
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Acknowledgement of Rights
After the warning and in order to secure a waiver, the following questions should be asked and an affirmative reply secured to questions (1) and (3). If the individual has previously asked for an attorney, no valid waiver may be obtained, unless he initiated the conversation.
1. Do you understand each of these rights I have explained to you?
2. Have you previously requested any law enforcement officer to allow you to speak to an attorney?
3. Having these rights in mind, do you wish to talk to us now?
Inoltre qualcuno sa se esiste una traduzione "fissa" legale per questo pargafo?
After the warning and in order to secure a waiver, the following questions should be asked and an affirmative reply secured to questions (1) and (3). If the individual has previously asked for an attorney, no valid waiver may be obtained, unless he initiated the conversation.
1. Do you understand each of these rights I have explained to you?
2. Have you previously requested any law enforcement officer to allow you to speak to an attorney?
3. Having these rights in mind, do you wish to talk to us now?
Inoltre qualcuno sa se esiste una traduzione "fissa" legale per questo pargafo?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Ottenere un atto di rinuncia |
Giulia Barontini
|
Proposed translations
+3
21 mins
Giulia Barontini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
"Delivering Your Requirements"
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ottenere un atto di rinuncia
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-11-16 18:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ottenere/Assicurarsi/Riuscire ad ottenere sono tutte opzioni a mio parere valide.
Buon lavoro,
Giulia
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-11-16 18:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ottenere/Assicurarsi/Riuscire ad ottenere sono tutte opzioni a mio parere valide.
Buon lavoro,
Giulia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...