Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2006 09:52
18 yrs ago
1 viewer *
English term
fixing
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
All *fixings* are metric
Su un manuale di installazione di una contatrice di compresse.
A naso mi viene da dire "tutte le lunghezze sono in metri" ma non sono per niente convinta
Su un manuale di installazione di una contatrice di compresse.
A naso mi viene da dire "tutte le lunghezze sono in metri" ma non sono per niente convinta
Proposed translations
(Italian)
| 3 | misura |
Stefano Asperti
|
| 4 +1 | accessori di installazione e/o fissaggio |
gianfranco
|
| 3 +2 | impostazioni |
Sandra Petrongolo
|
Change log
Jul 18, 2009 11:33: Stefano Asperti Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
misura
In questo caso penso che si intenda che tutte le misure sono espresse usando il sistema metrico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E' il modo più semplice tra quelli suggeriti. Grazie Stefano!"
+1
29 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Works in field
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
fixings
accessori di installazione e/o fissaggio
Per "fixings" si intendono tutti gli accessori per l'installazione e il fissaggio, quali viti, chiodi, dadi, bulloni, staffe, perni, tasselli, ecc.
In questo caso, probabilmente si indica che le relative misure e/o distanze sono espresse con unità del sistema metrico.
La traduzione, un po' lunga, potrebbe essere:
"Per gli accessori di installazione/fissaggio vengono utilizzate unità di misura del sistema metrico"
oppure:
"Per gli accessori utilizziamo unità del sistema metrico"
ciao
Gianfranco
In questo caso, probabilmente si indica che le relative misure e/o distanze sono espresse con unità del sistema metrico.
La traduzione, un po' lunga, potrebbe essere:
"Per gli accessori di installazione/fissaggio vengono utilizzate unità di misura del sistema metrico"
oppure:
"Per gli accessori utilizziamo unità del sistema metrico"
ciao
Gianfranco
+2
1 hr
Sandra Petrongolo
Native in English
&
Italian
Works in field
Technical manuals editing & translation
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
impostazioni
Tutte le impostazioni sono nel sistema metrico decimale
(e quindi non nel sistema di misurazione inglese)
(e quindi non nel sistema di misurazione inglese)
Something went wrong...