Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double gradient filtering lenses
Italian translation:
lenti con/a doppio filtro
Added to glossary by
Valeria Faber
May 3, 2007 13:28
17 yrs ago
1 viewer *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
double gradient filtering lenses
English to Italian
Other
Manufacturing
eyeglasses adapted to protect the eyes from injury;
eyeglasses having double gradient filtering lenses;
eyeglasses having ground lenses;
eyeglasses having heat tempered lenses;
eyeglasses having double gradient filtering lenses;
eyeglasses having ground lenses;
eyeglasses having heat tempered lenses;
Proposed translations
(Italian)
| 3 | lenti con/a doppio filtro |
Valeria Faber
|
Change log
May 17, 2007 15:18: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Selected
lenti con/a doppio filtro
oppure *a filtro doppio*.
Per essere più precisa dovrei avere maggiore contesto
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-05-03 13:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
oppure *doppia gradazione di filtratura* o *intensità di filtro*
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2007-05-11 10:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
per "filtro"si intende il tipo di colorazione della lente, poiché alcuni colori filtrano meglio determinate lunghezze d'onda. Nel tuo caso la frase può essere interpretata in due modi (bisognerebbe avere le foto): le lenti hanno una doppia colorazione oppure sono sfumate, cioè hanno una doppia colorazione sfumata. Per esempio, le famose lenti Vuarnet hanno la specchiatura sulla faccia esterna della lente, ma sulla faccia interna hanno una doppia sfumatura (una parte dall'alto ed arriva quasi a metà lente, mentre l'altra parte dal basso e si schiarisce verso il centro). Ti allego un link che potrebbe aiutarti nella scelta.
http://www.opticalchemicals.com/faq.html
Per essere più precisa dovrei avere maggiore contesto
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-05-03 13:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
oppure *doppia gradazione di filtratura* o *intensità di filtro*
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2007-05-11 10:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
per "filtro"si intende il tipo di colorazione della lente, poiché alcuni colori filtrano meglio determinate lunghezze d'onda. Nel tuo caso la frase può essere interpretata in due modi (bisognerebbe avere le foto): le lenti hanno una doppia colorazione oppure sono sfumate, cioè hanno una doppia colorazione sfumata. Per esempio, le famose lenti Vuarnet hanno la specchiatura sulla faccia esterna della lente, ma sulla faccia interna hanno una doppia sfumatura (una parte dall'alto ed arriva quasi a metà lente, mentre l'altra parte dal basso e si schiarisce verso il centro). Ti allego un link che potrebbe aiutarti nella scelta.
http://www.opticalchemicals.com/faq.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Discussion