Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Boundary Sample
Italian translation:
campione limite
Added to glossary by
martini
Oct 15, 2007 03:57
16 yrs ago
7 viewers *
English term
20 years of translating experience
Native in: Serbian 
Works in: Italian to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 3 more.
Boundary Sample
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Dear colleagues,
How would you translate in Italian "boundary samples"in the following: Lack of Boundary Samples or Clear Customer Specifications. The frase is under a title: Waste of Processing Characteristics. Thank you for your help. Natasa
How would you translate in Italian "boundary samples"in the following: Lack of Boundary Samples or Clear Customer Specifications. The frase is under a title: Waste of Processing Characteristics. Thank you for your help. Natasa
Proposed translations
(Italian)
| 3 | campione limite |
martini
|
Change log
Sep 9, 2008 14:23: martini Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
campione limite
qui spiegano chiaramente il concetto di “campioni limite”
Quali criteri per scegliere il fornitore?
Quindi aspettiamoci, anzi apprezziamo, che siano inviati anche "campioni limite", cioè i più brutti del range, importantissimi a demarcare il massimo ...
www.graniteland.com/marmi-e-graniti/info/criteri-per-scegli...
Approvazione dei Capitolati speciali d’appalto per opere pubbliche ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
sizione di contrassegni di riferimento per il successivo montaggio. ..... Campioni limite relativi al colore e alla lucentezza di superfici e strati di ...
www.regione.taa.it/giunta/bu/2006/parteprimaseconda/bupdf/S...
informazioni utili anche qui
http://ita.proz.com/kudoz/2122820
boundary sample = Grenzmuster (DE)
in questo documento plurilingue si parla di limit sample ma in IT semplicemente di campione
Tischplatten | Table Tops
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
(Wird durch Grenzmuster festgelegt.) Aushärtung der Beschichtung. 1 - 2. (Säuretest mit 0,1 n Salzsäure). Kratzfestigkeit der Oberfläche ...
www.konway-noesinger.de/pdf/Werzalit.pdf
Quali criteri per scegliere il fornitore?
Quindi aspettiamoci, anzi apprezziamo, che siano inviati anche "campioni limite", cioè i più brutti del range, importantissimi a demarcare il massimo ...
www.graniteland.com/marmi-e-graniti/info/criteri-per-scegli...
Approvazione dei Capitolati speciali d’appalto per opere pubbliche ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
sizione di contrassegni di riferimento per il successivo montaggio. ..... Campioni limite relativi al colore e alla lucentezza di superfici e strati di ...
www.regione.taa.it/giunta/bu/2006/parteprimaseconda/bupdf/S...
informazioni utili anche qui
http://ita.proz.com/kudoz/2122820
boundary sample = Grenzmuster (DE)
in questo documento plurilingue si parla di limit sample ma in IT semplicemente di campione
Tischplatten | Table Tops
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
(Wird durch Grenzmuster festgelegt.) Aushärtung der Beschichtung. 1 - 2. (Säuretest mit 0,1 n Salzsäure). Kratzfestigkeit der Oberfläche ...
www.konway-noesinger.de/pdf/Werzalit.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for those examples and your help. "Campione limite" really makes sense in the context."
Something went wrong...