Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
greaseproofness
Italian translation:
oleorepellenza
Added to glossary by
Sara Maghini
Jun 11, 2013 08:44
11 yrs ago
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
greaseproofness
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Paper production
Different board and paper qualities have quality requirements determined on grounds of the end use. They must have specified strength, stiffness, porosity, bending, and greaseproofness etc. properties.
Chiaro il significato, ma non trovo il termine adatto in italiano.
Grazie mille per l'aiuto!
Chiaro il significato, ma non trovo il termine adatto in italiano.
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | oleorepellenza |
cynthiatesser
|
| 3 +2 | resistenza ai grassi |
Enrico Antonio Mion
|
| 4 +1 | impermeabilità ai grassi |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
2 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
14
Selected
oleorepellenza
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-11 10:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
oleorepellènza s. f. [comp. di oleo- e repellenza]. – Proprietà di superfici solide caratterizzate da una spiccata resistenza a essere bagnate da sostanze oleose.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-06-17 09:01:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-11 10:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
oleorepellènza s. f. [comp. di oleo- e repellenza]. – Proprietà di superfici solide caratterizzate da una spiccata resistenza a essere bagnate da sostanze oleose.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-06-17 09:01:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+2
17 mins
Enrico Antonio Mion
France
France
Native in Italian
France
Cycling (sports), e-commerce, tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
resistenza ai grassi
Un'alternativa sarebbe "oliorepellenza" ma nel mio Zanichelli non esiste...
+1
57 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
178
impermeabilità ai grassi
carta impermeabile ai grassi
grease-proof paper
http://www.larapedia.com/ingegneria_imballaggio_glossario/ca...
grease-proof paper
http://www.larapedia.com/ingegneria_imballaggio_glossario/ca...
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppina Vecchia
: visto che grease-proof è impermeabile...
2 days 27 mins
|
|
Infatti. Grazie Giuseppina
|
Something went wrong...