Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
second hand register (in questo contesto)
Italian translation:
registro dei secondi
English term
second hand register (in questo contesto)
Si parla di orologi storici, ma non capisco proprio il senso di questa espressione qui.
4 +3 | registro dei secondi | Silvia Nigretto |
3 +1 | regolazione della lancetta dei secondi | Anna Rita Gamba |
Mar 5, 2009 13:09: Giuliana Buscaglione changed "Language pair" from "German to Italian" to "English to Italian"
Proposed translations
registro dei secondi
Guarda qua:
http://watchoftheweek.blogspot.com/2009/02/leonidas-chronogr...
... Based on the hand placement and approximate year of manufacture, I would guess this has a Valjoux 72 in it. I haven't opened the watch up yet to confirm. The three registers are a second hand register (at 9), a thirty minute register for the chronograph (at 3), and a 12 hour register for the chronograph (at 6). The second hand acts as the chronograph second hand register ...
http://www.pandolfini.it/ita/moredettagli.asp?id=22032
...con registro alle ore 12,...
http://www.orologi.it/articoli/221/eberhard.htm
Questa figura aiuta a capire:
http://www.breitlingsource.com/reviews_chrono_avenger.shtml
e questa conferma:
http://www.montblancitalia.it/3640.php
(quando vedi l'immagine, clicca sul bordo in alto a destra di questa, alla voce Cronografo automatico)
http://cgi.ebay.it/LORENZ---CRONOGRAFO-SVEGLIA-NUOVO-/-NEW-C...
http://www.pandolfini.it/ita/moredettagli.asp?id=21687
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-03-10 08:11:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! silvia
agree |
Pompeo Lattanzi
1 hr
|
Ciao Pompeo! Grazie mille!
|
|
agree |
Lucia Cipriani
: anche secondo me è il registro :)
2 hrs
|
Grazie anche a Lucia!
|
|
agree |
Rossella Mainardis
9 hrs
|
Grazie mille Rossella! Buona giornata!
|
Discussion