Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2017 07:32
7 yrs ago
26 viewers *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
wt%
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
DEF quality can be measured by a refractometer and should have a reading between 33.2 and 31.8 wt%.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | wt% |
Silvia Nigretto
|
| 4 | % in acqua |
martini
|
| 3 | frazione massica |
Pierfrancesco Proietti
|
Proposed translations
1 hr
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
604
Selected
wt%
Ossia, la percentuale in massa ma si lascia come abbreviazione.
Vedere:
https://it.wikipedia.org/wiki/Frazione_massica
"La percentuale in massa (indicata con w% o wt%) è pari alla frazione massica in percentuale, cioè è un numero compreso tra 0 (in assenza di soluto, se la frazione ponderale è riferita al soluto) e 100 (in assenza di solvente), anch'esso adimensionale."
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-04-05 09:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa a Pierfrancesco. Ho visto ora la nota che aveva aggiunto..
Vedere:
https://it.wikipedia.org/wiki/Frazione_massica
"La percentuale in massa (indicata con w% o wt%) è pari alla frazione massica in percentuale, cioè è un numero compreso tra 0 (in assenza di soluto, se la frazione ponderale è riferita al soluto) e 100 (in assenza di solvente), anch'esso adimensionale."
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-04-05 09:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa a Pierfrancesco. Ho visto ora la nota che aveva aggiunto..
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
frazione massica
Nel link trovi la spiegazione completa.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-04-05 07:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
pardon... il link corretto
https://it.wikipedia.org/wiki/Frazione_massica
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-04-05 08:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
A giudicare dal testo di wikipedia, forse è meglio tradurre con "percentuale in massa". In inglese: wt%, percentage by weight (in chemistry).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-04-05 07:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
pardon... il link corretto
https://it.wikipedia.org/wiki/Frazione_massica
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-04-05 08:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
A giudicare dal testo di wikipedia, forse è meglio tradurre con "percentuale in massa". In inglese: wt%, percentage by weight (in chemistry).
Note from asker:
| la sigla? |
1 hr
% in acqua
secondo me è una abbreviazione di acqua
quindi metterei "soluzione % in acqua"
v. qui sotto
Test dell'additivo per emissioni diesel (DEF)
La concentrazione di DEF dovrebbe essere controllata quando il motore è stato conservato a lungo, oppure nel caso in cui vi siano sospetti in merito al fatto che il motore o il liquido DEF confezionato siano stati contaminati con acqua.
Due strumenti approvati sono disponibili tramite il concessionario John Deere:
Rifrattometro DEF digitale JDG11594 — Uno strumento digitale che fornisce un modo facile per leggere la misurazione della concentrazione
Rifrattometro DEF JDG11684 — Strumento alternativo a basso prezzo che fornisce una lettura analogica
La concentrazione del DEF corretta è compresa tra una percentuale di urea fra 31,8% e 33,2%.
http://manuals.deere.com/omview/OMHXE67117_39
/DX,DEF,TEST_39_20130613.html
L’additivo per emissioni diesel (DEF), denominato anche AdBlue
® (una soluzione al 32,5% di urea in acqua deionizzata),
https://www.volvoce.com/SiteCollectionDocuments/VCE/Document...
soluzione al ...% in acqua
https://catalog-stg.cummins.com/html/it/products/fuel/diesel...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-05 10:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
il fatto è che qui DEF non è = Concentrazione di soluto in una soluzione (=def) , ma DIESEL EXHAUST FLUID)/AdBlue®
COS'È LA SOLUZIONE DEF (DIESEL EXHAUST FLUID)/AdBlue®?
Per DEF, nota anche come AdBlue®, si intende una soluzione atossica, incolore, inodore e non infiammabile. Conservata in un serbatoio dedicato dell'auto, tale soluzione viene iniettata nel sistema di scarico per pulire i gas di scarico.
Read more at http://www.landrover.it/ownership/adblue.html#uMrYhZUvsousmf...
e il rif. fornito prima mostra gli stessi dati della domanda
La concentrazione del DEF corretta è compresa tra una percentuale di urea fra ***31,8% e 33,2%****
quindi metterei "soluzione % in acqua"
v. qui sotto
Test dell'additivo per emissioni diesel (DEF)
La concentrazione di DEF dovrebbe essere controllata quando il motore è stato conservato a lungo, oppure nel caso in cui vi siano sospetti in merito al fatto che il motore o il liquido DEF confezionato siano stati contaminati con acqua.
Due strumenti approvati sono disponibili tramite il concessionario John Deere:
Rifrattometro DEF digitale JDG11594 — Uno strumento digitale che fornisce un modo facile per leggere la misurazione della concentrazione
Rifrattometro DEF JDG11684 — Strumento alternativo a basso prezzo che fornisce una lettura analogica
La concentrazione del DEF corretta è compresa tra una percentuale di urea fra 31,8% e 33,2%.
http://manuals.deere.com/omview/OMHXE67117_39
/DX,DEF,TEST_39_20130613.html
L’additivo per emissioni diesel (DEF), denominato anche AdBlue
® (una soluzione al 32,5% di urea in acqua deionizzata),
https://www.volvoce.com/SiteCollectionDocuments/VCE/Document...
soluzione al ...% in acqua
https://catalog-stg.cummins.com/html/it/products/fuel/diesel...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-05 10:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
il fatto è che qui DEF non è = Concentrazione di soluto in una soluzione (=def) , ma DIESEL EXHAUST FLUID)/AdBlue®
COS'È LA SOLUZIONE DEF (DIESEL EXHAUST FLUID)/AdBlue®?
Per DEF, nota anche come AdBlue®, si intende una soluzione atossica, incolore, inodore e non infiammabile. Conservata in un serbatoio dedicato dell'auto, tale soluzione viene iniettata nel sistema di scarico per pulire i gas di scarico.
Read more at http://www.landrover.it/ownership/adblue.html#uMrYhZUvsousmf...
e il rif. fornito prima mostra gli stessi dati della domanda
La concentrazione del DEF corretta è compresa tra una percentuale di urea fra ***31,8% e 33,2%****
Note from asker:
| Si esatto, DEF è l'additivo Adblue. Grazie |
Something went wrong...