Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2024 08:43
4 mos ago
17 viewers *
English term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
weighting
English to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
weighting
Each top roller weighting unit has a spring support 1, plate spring 2, and top roller retainer 3 with wide contact area for a reliable guidance of the top rollers.
Adjustment of the weighting pressure, partial load relief 5 decreases the load on the front top roller to 40-70 NI
Il macchinario è un filatoio.
Adjustment of the weighting pressure, partial load relief 5 decreases the load on the front top roller to 40-70 NI
Il macchinario è un filatoio.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pressione |
martini
|
| 4 +1 | pesatura |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Sep 27, 2024 12:50: martini Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
pressione
MECHANICAL WEIGHTING ARM
FEATURES
Top roller diameter = 28 mm.
BRACCIO DI PRESSIONE MECCANICO
Per cilindri di uscita diametro = 28 mm.
https://www.tessilmarket.it/pdf pesanti/Bracci_di_pressione_...
https://www.tessilmarket.it/pdf inglese/Weighting_arms_www.p...
Ring spinning is a basic process in the production of high quality fabrics out of wool, cotton, man-made fibres or blends of these fibres. The yarn quality produced by a ring spinning machine is mainly influenced by the drafting system (fig. 1). Here a ***weighting arm (1) presses **** three top rollers (2) on to three bottom cylinders (3) which rotate at different speeds. The first bottom cylinder and top roller rotate very slowly, the middle ones move 10 to 20% faster and the front bottom cylinder and top roller about 12 to 30 times faster, depending on the fibre material.
https://evolution.skf.com/yarn-spinning-innovation/#
per
weighting pressure
probabilmente intendono pressione di appoggio
FEATURES
Top roller diameter = 28 mm.
BRACCIO DI PRESSIONE MECCANICO
Per cilindri di uscita diametro = 28 mm.
https://www.tessilmarket.it/pdf pesanti/Bracci_di_pressione_...
https://www.tessilmarket.it/pdf inglese/Weighting_arms_www.p...
Ring spinning is a basic process in the production of high quality fabrics out of wool, cotton, man-made fibres or blends of these fibres. The yarn quality produced by a ring spinning machine is mainly influenced by the drafting system (fig. 1). Here a ***weighting arm (1) presses **** three top rollers (2) on to three bottom cylinders (3) which rotate at different speeds. The first bottom cylinder and top roller rotate very slowly, the middle ones move 10 to 20% faster and the front bottom cylinder and top roller about 12 to 30 times faster, depending on the fibre material.
https://evolution.skf.com/yarn-spinning-innovation/#
per
weighting pressure
probabilmente intendono pressione di appoggio
Note from asker:
| Infatti, nella TB trovo proprio "braccio di pressione", però mi sono chiesta se fosse applicabile anche agli altri termini in cui è presente "weighting", perché in effetti l'ho sempre tradotto con "pesatura". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1340
pesatura
"Unità di pesatura":
https://www.google.it/search?q=tessile "unità di pesatura"&s...
Un'altra prova è rappresentata dalle molte corrispondenze di "pressione di pesatura", data la presenza anche di "weighting pressure" nel brano di contesto:
https://www.google.it/search?q="pressione di pesatura"&sca_e...
https://www.google.it/search?q=tessile "unità di pesatura"&s...
Un'altra prova è rappresentata dalle molte corrispondenze di "pressione di pesatura", data la presenza anche di "weighting pressure" nel brano di contesto:
https://www.google.it/search?q="pressione di pesatura"&sca_e...
Peer comment(s):
| agree |
Pierfrancesco Proietti
: https://www.allemano.it/docs/prodotti/load-cells-and-torque-...
7 hrs
|
|
Grazie mille Pierfrancesco, anche per l'ottimo link di riferimento.
|
Something went wrong...